Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Nazlı Bebe

Nazlı Bebe

Kalktı göç eyledi Türkmen obası
Elifinin sırtında Nazlı bebesi
Fransız harbinde Yörük elinde
Sırtından vuruldu yiğit babası

Dağların kuytuluk tenha yerinde
Gavurdağları'nın mor segerinde
Göz pınarlarında iki damla yaş
Yağlı kurşun durur ciğerlerinde

Sus ağlama Nazlı bebe
Zaten ağlatacaklar
Baban nasıl şehit oldu
Bir gün anlatacaklar

Dayan Elif kadın dayan
Kara gündür gececek
Sabrın çiçekleri er geç
Filizlenip açacak

Nazlı kız Elif'in aşk tomurcuğu
Şehir Mustafa'nın en son çocuğu
Elinde katıksız bir kuru ekmek
Başı boydan boya nazar boncuğu

Yavru ceylan gibi ürkek bakışlı
Yay gibi kaşları hilal nakışlı
Babası görseydi öper koklardı
Kınalı saçları çiğdem kokuşlu

Sus ağlama Nazlı bebe
Zaten ağlatacaklar
Baban nasıl şehit oldu
Bir gün anlatacaklar

Dayan Elif kadın dayan
Kara gündür gececek
Sabrın çiçekleri er geç
Filizlenip açacak.

Nazlı Bebe

The nomadic Turks rose and began their journey
Nazlı was sleeping on the back of an elephant
On the fields of France, in the Yörük culture
Her heroic father was shot in the back

Within the secluded and lonely mountains
In the purple morrows of Gavurdağları
Two tears glisten in her eyes
Bullet wounds fill her lungs

Hush now, Nazlı, do not cry
They will tell you
How your father became a martyr
Be brave, they will explain it all

Be strong, Elif, be strong
The dark days will end
The flowers of patience will blossom
And bloom in time

Nazlı, Elif's beloved bud of love
Mustafa's youngest child from the city
In her hand, a plain piece of bread
Her hair adorned with evil-eye beads

Her timid gaze, like a young gazelle
Her eyebrows like bows, her face a crescent moon
If her father saw her, he would kiss and cherish her
Her henna-dyed hair fragrant with crocuses

Hush now, Nazlı, do not cry
They will tell you
How your father became a martyr
Be brave, they will explain it all

Be strong, Elif, be strong
The dark days will end
The flowers of patience will blossom
And bloom in time.