Pişman Değilim - Fatih Kısaparmak traduction en allemand

Pişman Değilim

Nasıl kokarsa topraklar, yağmur sonrası
Sen de öyle kokuyordun, seni özledim
Özlemleri, düşleriyle ben de insanım
Yaşadığım hiçbir şeyden pişman değilim

Derin acım, ince sızım
Yaz yağmurum, zamansızım
Derin acım, ince sızım
Yaz yağmurum, zamansızım

El ermez düşlerden öte
Hayalimsin, imkânsızım
El ermez düşlerden öte
Hülyam sensin, imkânsızım

Denize döktüm içimi; hüzünlendi, dalgalandı
Dağlara saldım derdimi; dağlar volkan oldu, yandı

Sen balıksan, ben oltayım
Sen kısraksan, deli tayım
Sen balıksan, ben oltayım
Sen kısraksan, deli tayım

Dudağından yudumlanır
Buzlu rakım, demli çayım
Seni nasıl sevdiğimi dilim dönmez anlatayım

Kaç geceler kanlar kustum
Şu bağrıma taşlar bastım
Yüreğimi bıçaklarla
Doğrayan o dosta küstüm of

Ich bereue es nicht

Wie die Erde duftet, nach dem Regen
So hast du auch geduftet, ich habe dich vermisst
Mit Sehnsüchten, mit Träumen bin auch ich ein Mensch
Ich bereue nichts von dem, was ich erlebt habe

Mein tiefer Schmerz, mein feines Leiden
Mein Sommerregen, mein Unzeitiger
Mein tiefer Schmerz, mein feines Leiden
Mein Sommerregen, mein Unzeitiger

Jenseits unerreichbarer Träume
Bist du meine Fantasie, meine Unmöglichkeit
Jenseits unerreichbarer Träume
Meine Träumerei bist du, meine Unmöglichkeit

Ich schüttete mein Inneres ins Meer; es wurde trüb, schlug Wellen
Ich überließ mein Leid den Bergen; die Berge wurden zu Vulkanen, brannten

Bist du der Fisch, bin ich die Angel
Bist du die Stute, bin ich das wilde Fohlen
Bist du der Fisch, bin ich die Angel
Bist du die Stute, bin ich das wilde Fohlen

Von deinen Lippen nippt man
Meinen eisgekühlten Raki, meinen starken Tee
Wie sehr ich dich liebe, meine Zunge dreht sich nicht, es zu erzählen

Wie viele Nächte habe ich Blut gespuckt
Auf diese meine Brust habe ich Steine gedrückt
Mein Herz mit Messern
Dem Freund, der es zerschnitt, dem bin ich gram, oh