Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Pişman Değilim

Pişman Değilim

Nasıl kokarsa topraklar, yağmur sonrası
Sen de öyle kokuyordun, seni özledim
Özlemleri, düşleriyle ben de insanım
Yaşadığım hiçbir şeyden pişman değilim

Derin acım, ince sızım
Yaz yağmurum, zamansızım
Derin acım, ince sızım
Yaz yağmurum, zamansızım

El ermez düşlerden öte
Hayalimsin, imkânsızım
El ermez düşlerden öte
Hülyam sensin, imkânsızım

Denize döktüm içimi; hüzünlendi, dalgalandı
Dağlara saldım derdimi; dağlar volkan oldu, yandı

Sen balıksan, ben oltayım
Sen kısraksan, deli tayım
Sen balıksan, ben oltayım
Sen kısraksan, deli tayım

Dudağından yudumlanır
Buzlu rakım, demli çayım
Seni nasıl sevdiğimi dilim dönmez anlatayım

Kaç geceler kanlar kustum
Şu bağrıma taşlar bastım
Yüreğimi bıçaklarla
Doğrayan o dosta küstüm of

I Don't Regret

As the earth smells after the rain
You smelled like that, I miss you
I am human too with my longings and dreams
I don't regret anything I've lived

My deep pain, my subtle ache
My summer rain, my untimely
My deep pain, my subtle ache
My summer rain, my untimely

Beyond the dreams that no one can touch
You are my dream, my impossible
Beyond the dreams that no one can touch
You are my reverie, my impossible

I poured my heart into the sea; it got sad and surged
I let my troubles go in the mountains; the mountains became volcanoes and burned

If you are the fish, I'll be the fishing rod
If you are the mare, I'll be the wild stallion
If you are the fish, I'll be the fishing rod
If you are the mare, I'll be the wild stallion

Sipped from your lips
My icy raki, my brewed tea
I can't find the words to describe how much I love you

For how many nights I shed blood
I buried rocks in my chest
With knives, I sliced my heart
Oh, I resented that friend