Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Portakal Çiçeğim

Portakal Çiçeğim

Zamansız acılarla, yaprakları dökülen
Portakal çiçeğimsin sen
Ben bu aşkın uğruna nelerden vazgeçmişim
Ne haldeyim bir görebilsen
Her yerde yokluğun var, nefes alır anılar
Tutsaksın düşlerime
Ben seni düşünmeden, su bile içmiyorum
Sevdanın pençesinde

Gel gel portakal çiçeğim gel
Gel hadi gel portakal çiçeğim gel

Özlemeye doydum, Sana acıktım artık
Ölümlere doğmakmış bu, hasret, ayrılık
Beni yalnız bırakmıyor yalnızlık

Çıldırıyor gözlerim, uykularım kaçıyor
Tutuşuyor özlemlerim
Toprakta suyu bulan, kök gibi sarıl bana
Hasretinin acemisiyim
Biliyor musun beni, tek sen gördün ağlarken
Farklısın öylesine
Hadi gel sevişelim gel portakal çiçeğim
Bekledim yeterince

Gel gel portakal çiçeğim gel
Gel hadi gel portakal çiçeğim gel

Özlemeye doydum, Sana acıktım artık
Ölümlere doğmakmış bu hasret, ayrılık
Beni yalnız bırakmıyor yalnızlık.

My Orange Blossom

With untimely pain, shedding its leaves
You are my orange blossom
What have I given up for this love?
If only you could see the state I'm in
Your absence is everywhere, memories that breathe
You're a prisoner in my dreams
I don't even drink water without thinking of you
In the clutches of your love

Come, come, my orange blossom, come
Come, come, my orange blossom, come

I am tired of longing, I am starving for you
This is like being born into death, longing, separation
Loneliness does not leave me alone

My eyes are going crazy, my sleep is gone
My longings are burning
Like a root that finds water in the soil, cling to me
I am a novice in longing
Do you know that you are the only one who has seen me cry?
You are so different
Come on, let's make love, my orange blossom
I've waited long enough

Come, come, my orange blossom, come
Come, come, my orange blossom, come

I am tired of longing, I am starving for you
This is like being born into death, longing, separation
Loneliness does not leave me alone.