Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Portakal Çiçeğim

Portakal Çiçeğim

Zamansız acılarla, yaprakları dökülen
Portakal çiçeğimsin sen
Ben bu aşkın uğruna nelerden vazgeçmişim
Ne haldeyim bir görebilsen
Her yerde yokluğun var, nefes alır anılar
Tutsaksın düşlerime
Ben seni düşünmeden, su bile içmiyorum
Sevdanın pençesinde

Gel gel portakal çiçeğim gel
Gel hadi gel portakal çiçeğim gel

Özlemeye doydum, Sana acıktım artık
Ölümlere doğmakmış bu, hasret, ayrılık
Beni yalnız bırakmıyor yalnızlık

Çıldırıyor gözlerim, uykularım kaçıyor
Tutuşuyor özlemlerim
Toprakta suyu bulan, kök gibi sarıl bana
Hasretinin acemisiyim
Biliyor musun beni, tek sen gördün ağlarken
Farklısın öylesine
Hadi gel sevişelim gel portakal çiçeğim
Bekledim yeterince

Gel gel portakal çiçeğim gel
Gel hadi gel portakal çiçeğim gel

Özlemeye doydum, Sana acıktım artık
Ölümlere doğmakmış bu hasret, ayrılık
Beni yalnız bırakmıyor yalnızlık.

Мой цветок апельсина

С листьями, опавшими от внезапных болей,
Ты мой цветок апельсина.
Ради этой любви, от чего я только не отказывался,
В каком я состоянии, если бы ты только видела.
Твое отсутствие повсюду, воспоминания дышат,
Ты пленница моих снов.
Я даже воды не пью, не думая о тебе,
В когтях любви.

Приди, приди, мой цветок апельсина, приди,
Приди же, приди, мой цветок апельсина, приди.

Я пресытился тоской, я жажду тебя теперь,
Эта разлука, эта тоска — словно рождение для смерти.
Одиночество не покидает меня.

Мои глаза сходят с ума, сон бежит от меня,
Тоска сжигает меня.
Как корень, нашедший воду в земле, прильни ко мне,
Я новичок в твоей тоске.
Знаешь ли ты, только ты видела меня плачущим,
Ты такая особенная.
Давай же, давай любить друг друга, приди, мой цветок апельсина,
Я ждал достаточно.

Приди, приди, мой цветок апельсина, приди,
Приди же, приди, мой цветок апельсина, приди.

Я пресытился тоской, я жажду тебя теперь,
Эта разлука, эта тоска — словно рождение для смерти.
Одиночество не покидает меня.