Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Sen Gelince Aklıma

Sen Gelince Aklıma

Unutmadim seni
Napdiysam unutamadim
Yalanim yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüregimi, aldanmadim
Aglamadim her gidenin ardindan
Gözlerimi yatiripda uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapilmayi, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sanci hic kivrandirmadi senden sonra
Sevdigimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Simdi eskilerden kalma bir sarkisin dilime doladigim
Hüzün cicegimsin, solduramadigim
Unutamadigimsin, unutamadigim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Dedimya yalanim yok
Sevemedim senden sonra
Düsünmedim senden baska kimseyi
Dizlerinde uyumadim, siginmadim cocuk gibi
Gögüsünde aglamadim
Aska asik olmadim yeniden
Aynalarda düzeltmedim saclarimi
Dudaklarimi boyamadim
O kirmizi elbisemi hic giymedim senden sonra
Ve hic güzel bulmadim kendimi
Hatirlarmisin, en cok gülüsümü severdin
Ne cok güldürürdün beni
Senden sonra hic gülmedim
Senden sonra sofralar hazirlamadim, mumlu cicekli
Saganda yumurtayi agzima bile sürmedim

Önlü arkali bir kasete cektigimiz
O sarikiyi hic dinlemedim, dinliyemedim
Sakladim mektublarini
Resimlerini yakmadim
Ve kackereler, kackereler cevrip de
Konusmaya cesaret edemedigim
O telefon numarasini hic unutmadim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Ilk vurgunum, son gözagrim
Dinmedi icimde sizin
Bu kancinci gece yanlizim
Simdi kim siirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasiz
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklima aglamak varya
Aktikca biriktin duygularimda
Yillarca gelisini bekledim
Bana dönüsünü
Hicbirsey dindirmedi hasretini
Yoklugunu silmedi en aci ölümler bile
Ben hep seni hatirladim
Yeni dogmus bir bebegin ilk cigiliginda
Gec kalinmis sevdalarin aksamlarinda
Ve sen vardin birzamanlar ölüsiye sevenlerin ayriliginda
Sen gelince aklima aglamak varya
Beklemek, can cekisen bir türküdür artik
Dilimde yürükler parcalayan
Umut soguk duvarlarin ardinda kaldi
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklima aglamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun...

Когда ты приходишь на ум

Не забыл тебя.
Как ни старался, не забыл.
Не вру, не смог полюбить никого после тебя.
Не отдал своего сердца, не обманывался.
Не плакал вслед каждому, кто уходил.
Не смотрел вдаль, устремив взгляд, не ждал.
Не познал страсти.
Не поддался, не забыл свою тоску, не сдался.
Та боль, предательская, не утихла после тебя.
Никому не говорил, что люблю.
И не был любимым.
Теперь на языке вертится старая твоя песня.
Ты мой цветок печали, который я не смог завянуть.
Незабываемая, незабываемая.

Когда ты приходишь на ум, хочется плакать,
Как будто февраль переживаешь летним днем.
Копилась, копилась ты в моих чувствах,
Копилась, копилась на моих щеках слезами.

Когда ты приходишь на ум, тайком плачу,
Песням изливаю свою боль.
Когда ты приходишь на ум, сжимается сердце, проклинаю,
Словно ранен, истекаю кровью.

Говорю же, не вру,
Не смог полюбить после тебя.
Не думал ни о ком, кроме тебя.
Не спал на твоих коленях, не прижимался, как ребенок.
Не плакал у тебя на груди.
Не влюблялся вновь в любовь.
Не поправлял волосы перед зеркалом.
Не красил губы.
То красное платье так и не надел после тебя.
И совсем не считал себя красивым.
Помнишь, тебе больше всего нравилась моя улыбка?
Как часто ты меня смешил.
После тебя я не улыбался.
После тебя не накрывал столы, со свечами и цветами.
Даже яичницу из твоей сковородки не пробовал.

Ту песню, которую мы записали на кассету,
Ту песню так и не послушал, не смог.
Храню твои письма.
Не сжег твои фотографии.
И сколько раз, сколько раз набирал,
Но так и не осмелился позвонить.
Тот номер телефона я так и не забыл.

Когда ты приходишь на ум, хочется плакать,
Как будто февраль переживаешь летним днем.
Копилась, копилась ты в моих чувствах,
Копилась, копилась на моих щеках слезами.

Когда ты приходишь на ум, тайком плачу,
Песням изливаю свою боль.
Когда ты приходишь на ум, сжимается сердце, проклинаю,
Словно ранен, истекаю кровью.

Моя первая любовь, последняя отрада,
Не утихла боль в моей душе.
В эту проклятую ночь я один.
Кто теперь будет читать мне стихи до утра?
Чьи руки будут держать мои руки без снов?
На кого бы ни посмотрел, вижу тебя.
Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Копилась ты в моих чувствах.
Годами ждал твоего возвращения,
Твоего возвращения ко мне.
Ничто не утолило тоску,
Даже самые горькие смерти не стерли твое отсутствие.
Я всегда помнил тебя.
В первом крике новорожденного младенца,
В вечерах запоздалых любовей,
И ты была когда-то в разлуке любящих до смерти.
Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Ждать - это теперь песня агонии,
Разрывающая кочевников на моем языке.
Надежда осталась за холодными стенами.
Ты перестала приходить.
Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Проклята будь такая любовь.
Проклята будь...