Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Sen Gelince Aklıma

Unutmadim seni
Napdiysam unutamadim
Yalanim yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüregimi, aldanmadim
Aglamadim her gidenin ardindan
Gözlerimi yatiripda uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapilmayi, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sanci hic kivrandirmadi senden sonra
Sevdigimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Simdi eskilerden kalma bir sarkisin dilime doladigim
Hüzün cicegimsin, solduramadigim
Unutamadigimsin, unutamadigim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Dedimya yalanim yok
Sevemedim senden sonra
Düsünmedim senden baska kimseyi
Dizlerinde uyumadim, siginmadim cocuk gibi
Gögüsünde aglamadim
Aska asik olmadim yeniden
Aynalarda düzeltmedim saclarimi
Dudaklarimi boyamadim
O kirmizi elbisemi hic giymedim senden sonra
Ve hic güzel bulmadim kendimi
Hatirlarmisin, en cok gülüsümü severdin
Ne cok güldürürdün beni
Senden sonra hic gülmedim
Senden sonra sofralar hazirlamadim, mumlu cicekli
Saganda yumurtayi agzima bile sürmedim

Önlü arkali bir kasete cektigimiz
O sarikiyi hic dinlemedim, dinliyemedim
Sakladim mektublarini
Resimlerini yakmadim
Ve kackereler, kackereler cevrip de
Konusmaya cesaret edemedigim
O telefon numarasini hic unutmadim

Sen gelince aklima, aglamak varya
Yaz günü subati yasamak varya
Aktikca biriktin, aktikca biriktin duygularimda
Aktikca biriktin, aktikca biriktin yanaklarimda

Sen gelince aklima gizli gizli aglarim
Sarkilara dert yanarim
Sen gelince aklima iclenir kahrederim,
Vurulurum, kanarim

Ilk vurgunum, son gözagrim
Dinmedi icimde sizin
Bu kancinci gece yanlizim
Simdi kim siirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasiz
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklima aglamak varya
Aktikca biriktin duygularimda
Yillarca gelisini bekledim
Bana dönüsünü
Hicbirsey dindirmedi hasretini
Yoklugunu silmedi en aci ölümler bile
Ben hep seni hatirladim
Yeni dogmus bir bebegin ilk cigiliginda
Gec kalinmis sevdalarin aksamlarinda
Ve sen vardin birzamanlar ölüsiye sevenlerin ayriliginda
Sen gelince aklima aglamak varya
Beklemek, can cekisen bir türküdür artik
Dilimde yürükler parcalayan
Umut soguk duvarlarin ardinda kaldi
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklima aglamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun...

Я не забыл тебя
Что бы я ни делал, я не мог забыть
Я не вру, я никого не любил после тебя
Я не отдавал свое сердце, я не был обманут
Я не плакал за каждым, кто ушел.
Я не положил глаз и не ждал далеко
Я не знал страсти
Я забыл о своих увлечениях, о своих устремлениях и не был побежден
Он никогда не причинял этой предательской боли после тебя.
Я никому не говорил, что люблю
И меня не любили
Теперь у меня на языке старая песня
Ты грустная, я не могу увядать.
Ты не мог забыть, я не мог забыть

Когда ты придешь, я подумаю, что буду плакать.
В летний день можно жить в субати
Ты накапливался, накапливался в моих чувствах.
Ты накапливался, накапливался на моих щеках.

Когда ты придешь, я буду тайно плакать в своей голове
Я причиню неприятности всем ребятам
Когда ты придешь, я все обдумаю и убью,
Меня подстрелят, я истекаю кровью

Я сказал, что не вру
Мне не нравилось после тебя
Не думая, я тебя, никого печать
Я не спал на коленях и не вздохнул, как ребенок
Я не плакал в твоей груди.
Я снова не был влюблен
Я не поправлял свои листы в зеркалах
Я не покрасил губы
Я никогда не носил это красное платье после тебя
И я никогда не находила себя красивой
Помнишь, тебе больше всего нравилась моя улыбка?
Как сильно ты заставляешь меня смеяться
Я никогда не смеялся после тебя
Я не готовил после тебя ужин, с восковыми цветами.
Я даже не втирал яйцо в рот

Мы положили его на кассету спереди и сзади.
Я никогда не слушал этого парня, я не мог его слушать.
Я сохранил твои письма
Я не сжег твои фотографии
И как можно дальше, как можно дальше.
Я не осмелился говорить
Я никогда не забыл этот номер телефона

Когда ты придешь, я подумаю, что буду плакать.
В летний день можно жить в субати
Ты накапливался, накапливался в моих чувствах.
Ты накапливался, накапливался на моих щеках.

Когда ты придешь, я буду тайно плакать в своей голове
Я причиню неприятности всем ребятам
Когда ты придешь, я все обдумаю и убью,
Меня подстрелят, я истекаю кровью

Мой первый куш, мой последний глаз
Он не утих во мне.
В эту странную ночь я ошибаюсь
Кто сейчас будет читать до утра
Какие руки мои руки держат без сновидений
На кого бы я ни смотрел, я вижу тебя
Когда ты придешь, я подумаю о том, чтобы плакать.
Ты накапливался в моих чувствах
Я годами ждал твоего приезда
На меня раздел Дону
Он ни разу не успокоил свою тоску
Он не стерл свое отсутствие, даже самые болезненные смерти
Я всегда тебя помнил
Когда ты впервые закурил новоиспеченного ребенка
Во время вечной любви
И был ты когда-то, когда уходили близкие до смерти.
Когда ты придешь, я подумаю о том, чтобы плакать.
Ждать - это терпеливый турок.
Те, у кого сердца на моем языке
Надежда осталась за холодными стенами
Ты не ты
Когда ты придешь, я подумаю о том, чтобы плакать.
Нельзя так любить
Нет...