Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Yemen Potporisi

Yemen Potporisi

Havada bulut yok, bu ne dumandır
Mahlede ölen yok, bu ne figandır
Şu Yemen elleri ne de yamandır

Ano Yemendir Gülü çemendir
Giden gelmiyor Acep nedendir
Burası Muş'tur Yolu yokuştur
Giden gelmiyor Acep ne iştir

Kışlanın önünde redif sesi var
Bakın çantasında acep nesi var
Bir çift kundurayla bir de fesi var

Ano Yemendir Gülü çemendir
Giden gelmiyor Acep nedendir
Burası Muş'tur Yolu yokuştur
Giden gelmiyor Acep ne iştir

Mızıka çalınır düğün mü sandın
Al yeşil bayrağı gelin mi sandın
Yemen'e gideni gelir mi sandın
Dön gel ağam dön gel dayanamiram
Uyku gaflet basmış uyanamiram
Ağam öldüğüne inanamiram.

Йеменское попурри

В небе нет облаков, что это за дым?
В квартале никто не умирал, что это за плач?
Эта Йеменская сторона, как же она опасна!

Ах, Йемен, розы, луга,
Ушедшие не возвращаются. Интересно, почему?
Это Муш, дорога трудная,
Ушедшие не возвращаются. Интересно, в чём дело?

У казармы звучит сигнал горна,
Посмотри, что у него в сумке,
Пара башмаков и феска.

Ах, Йемен, розы, луга,
Ушедшие не возвращаются. Интересно, почему?
Это Муш, дорога трудная,
Ушедшие не возвращаются. Интересно, в чём дело?

Играет губная гармошка, ты думала, это свадьба?
Зелёный флаг, ты думала, это невеста?
Ушедший в Йемен, ты думала, он вернётся?
Вернись, мой господин, вернись, я не вынесу!
Сон сморил меня, я не могу проснуться,
Не могу поверить, что мой господин мёртв.