Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Zindandan Mehmet'e Mektup

Zindandan Mehmet'e Mektup

Zindan iki hece Mehmet'im lafta.
Baba katiliyle baban bir safta.
Birde geri adam boynunda yafta.
Halimi düşünüp yanma Mehmet'im
Kavuşmak mı, Belki, Daha ölmedi.

Avulu, Bir Uzun yol, Tuğla döşeli.
Kırmızı tuğlalar altı köşeli.
Bu yolda tutuktur hapse düşeli.
Git ve gel, Yüz adım, Bin yılık konak.
Ne ayak dayanır buna, ne tırnak

Bir alemki, gökler boru içinde.
Akıl, olmazların zoru içinde.
Üst üste sorular soru içinde.
Düşün mü, Konuş mu, Sus mu, Unut mu?
Buradan insan mı çıkar, Tabut mu?

Bir idamlık Ali vardı, asıldı.
Kaydını düştüler, mühür basıldı.
Geçti gitti birkaç günlük fasildi.
Ondan kalan boynu bükük ve sefil.
Bahçeye diktiği üç beş karafil.

Müdür Bey dert dinler, bugün maruzat.
Çatık kaş, hükümet dedikleri zat.
Beni allah tutmuş, kim eder âzat.
Anlamaz, yazısız, pulsuz dilekçem.
Anlamaz ruhuma geçti bilekçem.

Somurtuşki bıçak, naraki tokat.
Zift gibi gözlerle karanlık kat kat.
Yanlız seccâdemin yününde şefkat.
Kimseler okşamaz beni madem.
Öp beni anlımdan, sen öp seccâdem.

Çaycı, getir ilaç kokulu çaydan.
Dakika düşelim senelik paydan.
Zindanda dakika farksızdır aydan.
Karış çayını şeker erisin.
Köpük köpük, duman duman erişim.

Peykeler, duvara Mıhlı peykeler.
Duvarda, baslarda lekeler.
Gömülmüş duvara baş baş gölgeler.
Duvar, katil duvar, yolumu biçtin.
Kanla dolu sünger beynimi içtin.

Letter to Mehmet from the Prison

Zindan two words, Mehmet my friend.
Your father and the one who killed him, are together.
And there's another, a dumb one, labeled a coward.
Think of my state, and do not burn Mehmet.
Meeting again could happen, I'm not yet dead.

Avulu, a long road, paved with bricks.
Red bricks, hexagonal shaped.
This road is taken by prisoners.
Walk, come and go, a hundred steps, a thousand year old place.
Neither feet nor nails can withstand this

A world, heavens encased in a pipe.
Logic, wrestling with impossibilities.
Questions on top of questions, one inside the other.
Should I think? Should I speak? Should I be silent? Should I forget?
Can a human come out of here, or just a coffin?

There was a man named Ali, on death row, he was hanged.
His record was entered, and sealed.
A couple of days passed, and it was over.
What was left was his broken and abject family.
And three or four carnations that he planted in the garden.

The director listens to problems, today I have a complaint.
Frowning, the government, they call it.
God has seized me, who can set me free.
It doesn't understand my handwritten, unstamped petition.
It doesn't understand my soul, which has been touched by shackles.

A surly knife, a dagger in the dark.
Pitch-black eyes, under layers of darkness.
Only my prayer rug shows compassion.
Since no one else will caress me, my dear.
Kiss my forehead, kiss my prayer rug instead.

Teaboy, bring tea, fragrant with herbs.
Let us relieve ourselves, momentarily, from this cursed place.
In prison, a minute feels like a month.
Stir your tea, let the sugar dissolve.
Frothy, smoky, may it reach me.

Bench, nailed to the wall, bench.
On the wall, stains on the lower parts.
Shadows, buried in the wall, head to head.
Wall, murderous wall, you have cut off my path.
You have drunk my brain of blood, like a sponge.