Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Demek Gidiyorsun

Demek gidiyorsun
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve çesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla gidiyorsun demek

Git

Oysa oysa sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacım

Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlarken
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
O gün bügündür tetikte bir ömrün son kurşunusun
Hiç aklıma gelmezdi gülüm
Bu da bana ders olsun
Bu da bana ders olsun

Demek gidiyorsun
Böyle olsun istemezdim oysa
Hazin ve dağların bu baş dönmesi
Cellat kırmızısı bir hüsrandı yollarda
Sen öğretmen çıktığın yıl
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler
Eyvah

Esmer bir ağda bir eylemişsem
Cinnetin ucunu yakmışsam bir kez
Cehenemin nizamiye kapısındaysam
Ateşden bir nehre dönen bu isyan
Hep o gül yangınına kanat çırpar ve en korsan şarkılar
Yüzünü şarapla yıkar

Gidiyorsun demek
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve cesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla git

Hadi durma
Geçliğimin vebalini ve sevgisiz hayatımızın bedelini ödemeden git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma sakın
Issız gecelerde okur ağlarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Neler çektigimi o gün anlarsın

Son bahar yağmuruyla ıslandım sokaklarda
Ağladım ikimize
Senden çok uzaklarda
Şimdi hüzün makamında bütün şarkılar
Bu yorgun ses
Bu kör lamba
Bu ateşi sönmüş soba
Tanığıdır yanlızlığın
Pişmanlığın tanığıdır
Çünkü çünkü benim kitabımda
Aşk bir defa yaşanır

Demek gidiyorsun git
Bir yanda ölümün anlındaki ter
Bir yanda suya düşen sardunya
Ve sabahın saçlarındaki kırağı kadar üşüyorsun

Hadi durma
Sırtlayıp o büyük yangının vebalini ve sevgisiz bir hayatın
Bedelini ödemeden git

Bilirsin gecenin en karanlık olduğu an
Sabahın en yaklaştığı zamandır ve hiçbir şey hakkında
Bildiğimiz her şey aslında yalandır

Demiştim ya sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacı
Hüzün sarısı yapraklarını

Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlamıştı
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler

Demek gidiyorsun git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma
Belki soban sönmüş
Kitabın bitmiş
Belki dizlerindeki battaniye
Yanlızlığın iç çekişini duyarsın
Paketteki son sigaran ve titrek bir mum alevi hüznüyle
Geçmişe dalarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Sen de yanarsın

Значит, ты уезжаешь
Я это не я
Что бы там ни было о любви и жизни
Это значит, что ты уходишь со своим большим огнем?

Иди

В тот год, когда ты был учителем.
Ударить меня и поссориться мне в лоб
Как черное молоко
Моя лиственная виселица

У меня были вечера и бешеные ночи
Пока мои слезы плачут
Меня преследовала одна долгая поездка.
В этот день ты последняя пуля за всю жизнь начеку уже сегодня
Я никогда не думал, что моя роза
Пусть это станет для меня уроком
Пусть это станет для меня уроком

Значит, ты уезжаешь
В то время я этого не хотел
Печально и это головокружение гор
Палач красный был разочарован на дорогах
В тот год, когда ты был учителем
Он раздевался голым на сумасшедшем дереве.
Увы

Если бы я действовал в темноволосой сети
Если я сжег конец безумия один раз
Если я на пороге своего невежества
Это восстание, вернувшееся из огня в реку
Он всегда хлопает крыльями в этом розовом огне и поет самые пиратские песни
Моет лицо вином

Ты идешь
Я это не я
Что бы ни было о любви и мужестве
Иди назад и иди со своим большим огнем

Давай, не останавливайся
Уходи, пока я не заплатил за свою жизнь и за наши нелюбимые жизни
Я подарил тебе это стихотворение
Не забудь взять его с собой
В пустынные ночи ты читаешь и плачешь
Ты истекаешь кровью, даже если никто этого не видит, моя роза
В тот день ты поймешь, через что я прошел

Я промокла на улицах последним весенним дождем
Я плакала нам обоим
От тебя очень далеко
Теперь на месте печали все песни
Этот усталый звук
Эта слепая лампа
Эта печь с потушенным огнем
Он свидетель твоего одиночества
Он свидетель сожаления
Потому что, потому что в моей книге
Любовь случается один раз

Значит, ты уходишь, уходишь
С одной стороны, пот в момент смерти
Герань, падающая в воду с одной стороны
И тебе холодно, как утренний иней в волосах

Давай, не останавливайся
Ты преодолел чуму великого огня и жизнь без любви
Уходи, пока не заплатил

Знаешь, в самый темный момент ночи
Утро самое близкое, и ни о чем
Все, что мы знаем, на самом деле ложь

Помнишь, я говорил тебе, когда ты был учителем?
Ударить меня и поссориться мне в лоб
Как черное молоко
Лиственная виселица
Листья печально-желтого цвета

У меня были вечера и бешеные ночи
Мои слезы плакали
Меня преследовала одна долгая поездка.
Он раздевался голым на сумасшедшем дереве.

Значит, ты уходишь, уходишь
Я подарил тебе это стихотворение
Не забудь взять его с собой
Может, твоя печь погасла
Твоя книга закончена
Может, одеяло на коленях
Ты услышишь вздох одиночества
С твоей последней сигаретой в упаковке и печалью мерцающего пламени свечи
Ты ныряешь в прошлое
Ты истекаешь кровью, даже если никто этого не видит, моя роза
Ты тоже будешь гореть