Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Eski Toprak

Eski Toprak

Eski bir dost
Hastanede yatıyormus salim dedi
Hemen koştum ziyarete
Cok agrıyor kolum dedi
Hemen koştum ziyarete
Cok ağrıyor, çok ağrıyor kolum dedi
Dedi ve sustu

Eski toprak tükenmişti
Bitti benim yolum dedi
Gözlerimiz nemlenmişti
Gayrı yakın ölüm dedi
Gözlerimiz nemlenmişti
Gayrı yakın ölüm dedi

Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim
Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim

Arzun varmı diye sordum
Oğlum dedi oğlum dedi
Emrin varmı diye sordum
Oğlum dedi
Dedi ve sustu

Birkaç kitap bir de sazım
İşte bütün malım dedi
Nerden düştüm pençesine
Bu hastalık zalım dedi
Nerden düştüm pençesine
Bu hastalık zalım dedi

Evladımı aldı gitti
Hayırsızmış gülüm dedi
Ölüm birşey değil ama
Bu ayrılık lik zalım dedi
Ölüm birşey değil ama
Bu hasretlik zalım dedi

Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim
Onu en son yalnız gördüm
Ağlıyordu mendil verdim

Arzun varmı diye sordum
Oğlum dedi oğlum dedi
Emrin varmı diye sordum
Oğlum dedi
Dedi ve sustu

Old Soil

An old friend
Is hospitalized, Salim said
I rushed to visit
My arm really hurts, he said
I rushed to visit
My arm really hurts, my arm really hurts, he said
He said and fell silent

The old soil was worn out
My road has ended, he said
Our eyes were moist
Death is near, he said
Our eyes were moist
Death is near, he said

I saw him alone for the last time
He was crying, I gave him a handkerchief
I saw him alone for the last time
He was crying, I gave him a handkerchief

I asked him if he had any wishes
My son, he said, my son
I asked him if he had any orders
My son, he said
He said and fell silent

A few books, and my saz
That's all I have, he said
How did I fall into its clutches?
This cruel illness, he said
How did I fall into its clutches?
This cruel illness, he said

It took my child away
He was a bad son, he said
Death is nothing
But this cruel separation, he said
Death is nothing
But this cruel longing, he said

I saw him alone for the last time
He was crying, I gave him a handkerchief
I saw him alone for the last time
He was crying, I gave him a handkerchief

I asked him if he had any wishes
My son, he said, my son
I asked him if he had any orders
My son, he said
He said and fell silent