Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kadir Gecesi

Kadir Gecesi

Ne bağı ne gülü kaldı ne de bübülü kaldı
Ne bağı ne gülü kaldı ne de bübülü kaldı
Yarim gitti gideli boynum bükülü kaldı
O yar gitti gideli boynum bükülü kaldı

Angaranın balına gurban olam yoluna
Angaranın balına gurban olam yoluna
Dikmenden mi geliyon yar salına salına
Sincandanmı geliyon kız salına salına

Ay doğar minardan ölüyom bu yaradan
Sevdiğime tez getir de yeri göğü yaradan
Sevdiğime kavuştur da yeri göğü yaradan
Karanfilin incesi gönlümün eğlencesi
Allah'a çok yalvardım bugün Kadir gecesi
Yaradana yalvardım da bu gün Kadir gecesi

Yüreğimde yara var talihimde kara var
Yüreğimde yara var talihimde kara var
Gezdim koca dünyayı varısa angara var
Gezdim koca dünyayı da varısa angara var

Angaranın gızları öldürüyor nazları
Angaranın gızları öldürüyor nazları
Mavi boncuga benzer sevdiğimin gözleri
Mavi boncuga benzer de o yârimin gözleri

Ay doğar minardan ölüyom bu yaradan
Sevdiğime kavuştur da yeri göğü yaradan
Sevdiğime tez yetir de yeri göğü yaradan
Karanfilin incesi gönlümün eğlencesi
Allah'a çok yalvardım da bugün Kadir gecesi
Yaradana çok yalvardım bu gün de Kadir gecesi

Laylat al-Qadr

My vineyard, my rose, my nightingale, all gone,
My vineyard, my rose, my nightingale, all gone,
Since my beloved left, my head has been bowed,
Since my beloved left, my head has been bowed.

I would sacrifice my soul for the honey of Ankara,
I would sacrifice my soul for the honey of Ankara,
Do you come from Dikmen, swaying from side to side,
Do you come from Sincan, swaying from side to side?

The moon rises from the minaret, I am dying from this love,
Bring my beloved to me quickly, Oh Creator of heaven and earth,
Bring me together with my beloved, Oh Creator of heaven and earth,
The carnation's finery, the joy of my heart,
I have prayed so much to Allah, for today is Laylat al-Qadr,
I have implored the Creator, for today is Laylat al-Qadr.

There is a wound in my heart, my fate is dark,
There is a wound in my heart, my fate is dark,
I have traveled the whole world, but if there is anything, there is Ankara,
I have traveled the whole world, but if there is anything, there is Ankara.

The girls of Ankara are killing me with their charm,
The girls of Ankara are killing me with their charm,
My beloved's eyes are like blue beads,
My beloved's eyes are like blue beads.

The moon rises from the minaret, I am dying from this love,
Bring me together with my beloved, Oh Creator of heaven and earth,
Bring my beloved to me quickly, Oh Creator of heaven and earth,
The carnation's finery, the joy of my heart,
I have prayed so much to Allah, for today is Laylat al-Qadr,
I have implored the Creator, for today is Laylat al-Qadr.