Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kadir Gecesi

Kadir Gecesi

Ne bağı ne gülü kaldı ne de bübülü kaldı
Ne bağı ne gülü kaldı ne de bübülü kaldı
Yarim gitti gideli boynum bükülü kaldı
O yar gitti gideli boynum bükülü kaldı

Angaranın balına gurban olam yoluna
Angaranın balına gurban olam yoluna
Dikmenden mi geliyon yar salına salına
Sincandanmı geliyon kız salına salına

Ay doğar minardan ölüyom bu yaradan
Sevdiğime tez getir de yeri göğü yaradan
Sevdiğime kavuştur da yeri göğü yaradan
Karanfilin incesi gönlümün eğlencesi
Allah'a çok yalvardım bugün Kadir gecesi
Yaradana yalvardım da bu gün Kadir gecesi

Yüreğimde yara var talihimde kara var
Yüreğimde yara var talihimde kara var
Gezdim koca dünyayı varısa angara var
Gezdim koca dünyayı da varısa angara var

Angaranın gızları öldürüyor nazları
Angaranın gızları öldürüyor nazları
Mavi boncuga benzer sevdiğimin gözleri
Mavi boncuga benzer de o yârimin gözleri

Ay doğar minardan ölüyom bu yaradan
Sevdiğime kavuştur da yeri göğü yaradan
Sevdiğime tez yetir de yeri göğü yaradan
Karanfilin incesi gönlümün eğlencesi
Allah'a çok yalvardım da bugün Kadir gecesi
Yaradana çok yalvardım bu gün de Kadir gecesi

Ночь Предопределения

Ни сада, ни розы, ни соловья не осталось,
Ни сада, ни розы, ни соловья не осталось,
С тех пор как ты ушла, любимая, шея моя сгорблена,
С тех пор как ты ушла, любимая, шея моя сгорблена.

Жертвую собой ради медовой Ангоры, ради твоих дорог,
Жертвую собой ради медовой Ангоры, ради твоих дорог,
Из Дикмена ли идешь ты, покачивая бедрами,
Из Синджана ли идешь ты, девушка, покачивая бедрами?

Луна встает над минаретом, умираю я от этой раны,
Дай мне ее скорее, Творец небес и земли,
Соедини меня с любимой, Творец небес и земли.
Тонкая гвоздика, отрада сердца моего,
Много молился я Аллаху, сегодня Ночь Предопределения,
Молил я Создателя, сегодня Ночь Предопределения.

Рана в моем сердце, в моей судьбе - мрак,
Рана в моем сердце, в моей судьбе - мрак.
Объехал я весь мир, а осталась лишь Ангора,
Объехал я весь мир, а осталась лишь Ангора.

Ангорские девушки убивают своими капризами,
Ангорские девушки убивают своими капризами.
На синие бусины похожи глаза моей любимой,
На синие бусины похожи глаза моей любимой.

Луна встает над минаретом, умираю я от этой раны,
Соедини меня с любимой, Творец небес и земли,
Дай мне ее скорее, Творец небес и земли.
Тонкая гвоздика, отрада сердца моего,
Много молился я Аллаху, сегодня Ночь Предопределения,
Молил я Создателя, сегодня Ночь Предопределения.