Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kahpe Zindan

Kahpe Zindan

Türküler mektuptur yeri gelince
Türküler mektuptur yeri gelince
Aklına cevapsız soru gelince
Bayram da görüşen biri gelince
Güneşi ağlatır bu kara zindan
Güneşi ağlatır bu kara zindan

Benim bir zaman düşlerim vardı
Benim de dünyama güneş doğardı
Sen daha görmedin saçım ağardı
Güneşi ağlatır kahpe zindan vay vay
Benim bir zaman düşlerim vardı
Benim de dünyama güneş doğardı
Sen daha görmedin saçım ağardı
Güneşi ağlatır vicdansız zindan

Hasret yağmuruyla gözlerin doldu
Hasret yağmuruyla gözlerin doldu
Taş duvarda ömrüm çürüdü soldu
Dediler sevdiğin ellerin oldu
Güneşi ağlatır bu kahpe zindan
Güneşi ağlatır Allahsız zindan

Benim bir zaman düşlerim vardı
Benim de dünyama güneş doğardı
Sen daha görmedin saçım ağardı
Güneşi ağlatır bu kara zindan
Kirpiğim kapanmaz gözüm üstüne
Düşüm de yatarsın dizim üstüne
Yeminler olsun ki sazım üstüne
Güneşi ağlatır bu kahpe zindan.

Dungeon of Treachery

Songs are messages, when the time comes
Songs are messages, when the time comes
When unanswered questions come to your mind
When a relative you meet only on holidays comes
This dark dungeon makes the sun weep
This dark dungeon makes the sun weep

Once upon a time, I had dreams
The sun used to rise in my world, too
You haven't seen my hair turn gray yet
The sun weeps, treacherous dungeon, oh dear
Once upon a time, I had dreams
The sun used to rise in my world, too
You haven't seen my hair turn gray yet
The sun weeps, heartless dungeon

Your eyes filled with longing rain
Your eyes filled with longing rain
My life has decayed and withered on the stone wall
They said your loved one became someone else's
This treacherous dungeon makes the sun weep
This godless dungeon makes the sun weep

Once upon a time, I had dreams
The sun used to rise in my world, too
You haven't seen my hair turn gray yet
This dark dungeon makes the sun weep
My eyelashes won't close over my eyes
I lie down on your lap in my dream
I swear by my saz
This treacherous dungeon makes the sun weep.