Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Kahpe Zindan

Kahpe Zindan

Türküler mektuptur yeri gelince
Türküler mektuptur yeri gelince
Aklına cevapsız soru gelince
Bayram da görüşen biri gelince
Güneşi ağlatır bu kara zindan
Güneşi ağlatır bu kara zindan

Benim bir zaman düşlerim vardı
Benim de dünyama güneş doğardı
Sen daha görmedin saçım ağardı
Güneşi ağlatır kahpe zindan vay vay
Benim bir zaman düşlerim vardı
Benim de dünyama güneş doğardı
Sen daha görmedin saçım ağardı
Güneşi ağlatır vicdansız zindan

Hasret yağmuruyla gözlerin doldu
Hasret yağmuruyla gözlerin doldu
Taş duvarda ömrüm çürüdü soldu
Dediler sevdiğin ellerin oldu
Güneşi ağlatır bu kahpe zindan
Güneşi ağlatır Allahsız zindan

Benim bir zaman düşlerim vardı
Benim de dünyama güneş doğardı
Sen daha görmedin saçım ağardı
Güneşi ağlatır bu kara zindan
Kirpiğim kapanmaz gözüm üstüne
Düşüm de yatarsın dizim üstüne
Yeminler olsun ki sazım üstüne
Güneşi ağlatır bu kahpe zindan.

Donjon infâme

Les chansons sont des lettres, quand c'est le moment
Les chansons sont des lettres, quand c'est le moment
Quand une question sans réponse vient à l'esprit
Quand quelqu'un que tu rencontres seulement pendant les vacances arrive
Ce donjon sombre fait pleurer le soleil
Ce donjon sombre fait pleurer le soleil

J'avais autrefois des rêves
Le soleil se levait aussi sur mon monde
Tu n'as pas encore vu mes cheveux blanchir
Ce donjon infâme fait pleurer le soleil, hélas, hélas
J'avais autrefois des rêves
Le soleil se levait aussi sur mon monde
Tu n'as pas encore vu mes cheveux blanchir
Ce donjon sans cœur fait pleurer le soleil

Tes yeux sont remplis de pluie de nostalgie
Tes yeux sont remplis de pluie de nostalgie
Ma vie a pourri et fané sur ce mur de pierre
On m'a dit que tu avais d'autres mains
Ce donjon infâme fait pleurer le soleil
Ce donjon sans Dieu fait pleurer le soleil

J'avais autrefois des rêves
Le soleil se levait aussi sur mon monde
Tu n'as pas encore vu mes cheveux blanchir
Ce donjon sombre fait pleurer le soleil
Mes cils ne se ferment pas sur mes yeux
Tu dormiras dans mes rêves sur mes genoux
Je jure sur ma guitare
Ce donjon infâme fait pleurer le soleil.