Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Zehirim Sensin

Zehirim Sensin

Ben ki gariplerin garibi
Sessizlerin sesi
Ve isyanıyım bütün çaresizlerin
Zehirim sensin, sensin bu gece

Yar şimdi oralarda olmak vardı
O ipince ellerini tutmak vardı
Yar şimdi oralarda olmak vardı
O ipince ellerini tutmak vardı

Dalıp dalıp gözlerine türkü söylemek
O simsiyah saçlarını okşamak vardı
Dalıp dalıp gözlerine şiir söylemek
O simsiyah saçlarını koklamak vardı

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Duygularım çığlar altında
Zehirim sensin

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Umutlarım çığlar altında
Zehirim sensin

Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uçurumlar olmasa da yanına gelsem
Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uçurumlar olmasa da yanına gelsem

Alışmadım alışamadım yokluğuna yar
Sana nasıl susamışım anlayabilsen
Alışmadım alışamadım sensizliğe yar
Sana nasıl susamışım anlayabilsen

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Umutlarım çığlar altında
Zehirim sensin

Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uykularım bıçaklanır sırtından bilsen
Eski hatıralar unutulmuyor
Yeri doldurulmuyor gidenin
Vay bir gelsen

Ben bu hallere düşecek adam mıydım
Gölgem bile terk etmiş beni
Yıllar yıllar öfkesini üstüme yıkmış
Eskiden böyle miydim
Benim en vefalı dostum yanlızlıkmış

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Duygularım çığlar altında
Zehirim sensin

My Poison

I who am the stranger of strangers
The voice of the mute
And the defiance of all the hopeless ones
My poison is you, you tonight

I wish I were there right now
To hold your slender hands
I wish I were there right now
To hold your slender hands

To sing songs while gazing into your eyes
To stroke your jet-black hair
To sing poems while gazing into your eyes
To smell your jet-black hair

My dreams, oh my
My loneliness, oh my
My emotions crushed under an avalanche
My poison is you

My dreams, oh my
My loneliness, oh my
My hopes crushed under an avalanche
My poison is you

A song in my mind, you in my dreams
I wish I could be near you, even without mountains
A song in my mind, you in my dreams
I wish I could be near you, even without mountains

Darling, I'm not used to your absence
If only you could understand how I long for you
Darling, I'm not used to being without you
If only you could understand how I long for you

My dreams, oh my
My loneliness, oh my
My hopes crushed under an avalanche
My poison is you

A song in my mind, you in my dreams
If you only knew how my sleep is haunted
Old memories can't be forgotten
And the departed can't be replaced
Oh, if you would only come

Was I the kind of man who would fall like this?
Even my shadow has abandoned me
Years and years of rage have crashed down on me
Was I always this way?
My dearest friend is my loneliness

My dreams, oh my
My loneliness, oh my
My emotions crushed under an avalanche
My poison is you