Paroles et traduction Fatih Kısaparmak - Zehirim Sensin

Zehirim Sensin

Ben ki gariplerin garibi
Sessizlerin sesi
Ve isyanıyım bütün çaresizlerin
Zehirim sensin, sensin bu gece

Yar şimdi oralarda olmak vardı
O ipince ellerini tutmak vardı
Yar şimdi oralarda olmak vardı
O ipince ellerini tutmak vardı

Dalıp dalıp gözlerine türkü söylemek
O simsiyah saçlarını okşamak vardı
Dalıp dalıp gözlerine şiir söylemek
O simsiyah saçlarını koklamak vardı

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Duygularım çığlar altında
Zehirim sensin

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Umutlarım çığlar altında
Zehirim sensin

Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uçurumlar olmasa da yanına gelsem
Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uçurumlar olmasa da yanına gelsem

Alışmadım alışamadım yokluğuna yar
Sana nasıl susamışım anlayabilsen
Alışmadım alışamadım sensizliğe yar
Sana nasıl susamışım anlayabilsen

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Umutlarım çığlar altında
Zehirim sensin

Aklımda bir türkü hayalimde sen
Uykularım bıçaklanır sırtından bilsen
Eski hatıralar unutulmuyor
Yeri doldurulmuyor gidenin
Vay bir gelsen

Ben bu hallere düşecek adam mıydım
Gölgem bile terk etmiş beni
Yıllar yıllar öfkesini üstüme yıkmış
Eskiden böyle miydim
Benim en vefalı dostum yanlızlıkmış

Vay benim hayallerim vay
Vay benim yanlızlığım vay
Duygularım çığlar altında
Zehirim sensin

Ты - мой яд

Я, самый одинокий из одиноких,
Голос безмолвных,
И мятеж всех отчаявшихся.
Ты - мой яд, ты - мой яд сегодня.

Любимая, быть бы сейчас там, где ты,
Держать твои нежные руки.
Любимая, быть бы сейчас там, где ты,
Держать твои нежные руки.

Смотреть в твои глаза и петь песню,
Гладить твои черные, как ночь, волосы.
Смотреть в твои глаза и читать стихи,
Вдыхать аромат твоих черных, как ночь, волос.

Ах, мои мечты, ах,
Ах, мое одиночество, ах,
Мои чувства погребены под лавиной,
Ты - мой яд.

Ах, мои мечты, ах,
Ах, мое одиночество, ах,
Мои надежды погребены под лавиной,
Ты - мой яд.

В мыслях - песня, в мечтах - ты.
Если бы не пропасти, я бы примчался к тебе.
В мыслях - песня, в мечтах - ты.
Если бы не пропасти, я бы примчался к тебе.

Не привык, не могу привыкнуть к твоему отсутствию, любимая.
Если бы ты знала, как я жажду тебя.
Не привык, не могу привыкнуть к твоему отсутствию, любимая.
Если бы ты знала, как я жажду тебя.

Ах, мои мечты, ах,
Ах, мое одиночество, ах,
Мои надежды погребены под лавиной,
Ты - мой яд.

В мыслях - песня, в мечтах - ты.
Мои сны пронзают в спину, если бы ты знала.
Старые воспоминания не забываются,
Место ушедшего не заполнить.
Ах, если бы ты вернулась.

Разве я был тем, кто падет духом?
Даже моя тень покинула меня.
Годы обрушили на меня свой гнев,
Разве я был таким раньше?
Моим самым верным другом оказалось одиночество.

Ах, мои мечты, ах,
Ах, мое одиночество, ах,
Мои чувства погребены под лавиной,
Ты - мой яд.