Paroles et traduction Fatima Guedes - A rota do indivíduo

A rota do indivíduo

Mera luz
Que invade a tarde cinzenta
E algumas folhas
Deitam sobre a estrada
O frio e o agasalho
Que esquenta o coração gelado
Quando venta
Movendo a água abandonada

Restos de sonho
Sobre um novo dia

Amores nos vagões,
Vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que, mesmo não te vendo, te vigia
Feito mãe, feito mãe
Que dorme, olhando os filhos
Com os olhos na estrada
E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante,
Ferrugem ou nada.

Amores nos vagões,
Vagões nos trilhos
Parece que quem parte é a ferrovia
Que, mesmo não te vendo, te vigia
Feito mãe, feito mãe
Que dorme, olhando os filhos
Com os olhos na estrada
E no mistério solitário da penugem
Vê-se a vida correndo parada
Como se não existisse chegada
Na tarde distante,
Ferrugem ou nada.

The individual's path

My light
That invades the gray afternoon
And some leaves
Fall on the road
The cold and the sweater
That warms the frozen heart
When it blows
Moving the abandoned water

Remnants of a dream
On a new day

Loves in the carriages,
Carriages on the rails
It seems that the railway is the one who leaves
That, even without seeing you, watches over you
Like a mother, like a mother
Who sleeps, watching her children
With her eyes on the road
And in the solitary mystery of the down
You see life running still
As if there were no arrival
In the distant afternoon,
Rust or nothing.

Loves in the carriages,
Carriages on the rails
It seems that the railway is the one who leaves
That, even without seeing you, watches over you
Like a mother, like a mother
Who sleeps, watching her children
With her eyes on the road
And in the solitary mystery of the down
You see life running still
As if there were no arrival
In the distant afternoon,
Rust or nothing.