Paroles et traduction Fatima Guedes - Cheiro De Mato

Cheiro De Mato

Ai, ai o mato, o cheiro, o céu
O rouxinol no meio do Brasil
O uirapuru canta prá mim
E eu sou feliz
Só por poder ser

Só por ser de manhã, manhã, manhã, manhã, manhã
Nessa clareira o sol
Se despe feito brincadeira
Envolve quente a todo ser vivente
Taperebá

Canela, tapinhoã, nã-nã-nã-nã-nã-nã
Não faço nada
Que perturbe a doida a louca passarada
Ou iniba qualquer planta dormideira
Ou assuste as guaribas na aroeira

Em contra-ponto com pardais urbanos
Tão felizes soltos dentro dos meus planos
Mais boquiabertos que os meus vinte anos
Indóceis e livres como eu

Ai, ai o mato, o cheiro, o céu
O rouxinol no meio do Brasil
O uirapuru canta prá mim
E eu sou feliz
Só por poder ser

Só por ser de manhã, manhã, manhã, manhã, manhã
Nessa clareira o sol
Se despe feito brincadeira
Envolve quente a todo ser vivente
Taperebá

Canela, tapinhoã, nã-nã-nã-nã-nã-nã
Não faço nada
Que perturbe a doida a louca passarada
Ou iniba qualquer planta dormideira
Ou assuste as guaribas na aroeira

Em contra-ponto com pardais urbanos
Tão felizes soltos dentro dos meus planos
Mais boquiabertos que os meus vinte anos
Indóceis e livres como eu

Аромат леса

Ах, этот лес, его аромат, небо надо мной...
Соловей поёт в сердце Бразилии,
Иволга поёт для меня,
И я счастлива,
Просто потому что могу быть собой.

Просто потому что это утро, утро, утро, утро, утро...
На этой поляне солнце
Раздевается, словно играя,
Окутывает теплом каждое живое существо.
Тапереба...

Корица, тапиньян, на-на-на-на-на-на...
Я ничего не делаю,
Что могло бы потревожить безумную, шальную птичью стаю,
Или помешать какой-нибудь сонной травинке,
Или спугнуть обезьян на аройейре.

В контрапункте с городскими воробьями,
Такими счастливыми, свободными в моих мечтах,
Более изумленными, чем я в свои двадцать лет,
Непокорными и свободными, как я.

Ах, этот лес, его аромат, небо надо мной...
Соловей поёт в сердце Бразилии,
Иволга поёт для меня,
И я счастлива,
Просто потому что могу быть собой.

Просто потому что это утро, утро, утро, утро, утро...
На этой поляне солнце
Раздевается, словно играя,
Окутывает теплом каждое живое существо.
Тапереба...

Корица, тапиньян, на-на-на-на-на-на...
Я ничего не делаю,
Что могло бы потревожить безумную, шальную птичью стаю,
Или помешать какой-нибудь сонной травинке,
Или спугнуть обезьян на аройейре.

В контрапункте с городскими воробьями,
Такими счастливыми, свободными в моих мечтах,
Более изумленными, чем я в свои двадцать лет,
Непокорными и свободными, как я.