Paroles et traduction Fatima Guedes - Mais Uma Boca

Mais Uma Boca

Quem de vocês se chama João?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão

E bem antes que a dona adormecesse
O cansaço do seu menino
Pediu que avisasse a um João
Que bebe nesse bar
Me disse que aqui toda noite
É que ele se embriaga

Quem de vocês se chama esse pai
Que faz que não me escuta?
É o pai de mais uma boca
O pai de mais uma boca

Vai correndo ver como ela está feia
Vai ver como está cansada
E teve o seu filho sozinha sem chorar, porque
A dor maior o futuro é quem vai dar, ê
A dor maior o futuro é quem vai dar, ê

E pode tratar de ir subindo o morro
Que se ela não teve socorro
Quem sabe a sua presença
Devolve a dona uma ponta de esperança

Reze a Deus pelo bem dessa criança
Pra que ela não acabe como os outros
Para que ela não acabe como todos
Pra que ela não acabe como os meus

Quem de vocês se chama João?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão

Еще один рот

Кто из вас зовётся João?
Я пришла сообщить, его жена родила,
Одна в бараке.

И прежде чем женщина уснула,
Измученная родами,
Она просила передать João,
Который пьет в этом баре,
Она сказала, что каждую ночь
Он напивается здесь.

Кто из вас этот отец,
Который делает вид, что не слышит меня?
Это отец еще одного рта,
Отец еще одного рта.

Беги скорее, посмотри, как она измучена,
Посмотри, как она устала.
Она родила своего ребенка одна, без крика, потому что
Большую боль принесет будущее, эх,
Большую боль принесет будущее, эх.

И можешь поспешить вверх по холму,
Ведь если ей не помогли,
Кто знает, может, твое присутствие
Вернет ей хоть немного надежды.

Помолись Богу за благополучие этого ребенка,
Чтобы он не закончил как другие,
Чтобы он не закончил как все,
Чтобы он не закончил как мои.

Кто из вас зовётся João?
Я пришла сообщить, его жена родила,
Одна в бараке.