Paroles et traduction Fatma Turgut - İlkbaharda Kıyamet

İlkbaharda Kıyamet

Şeytan, melek değildik
Huzur zordu biz cahildik
Sen bana bir emanettin yaralı çocukluğumdan
İlkbaharda kıyamettin vuruldun tomurcuğundan

Belki de böyle öğreniriz
Mutluluk ne aslında
Girip boyumuzdan büyük günahlara
Şu yarım aklımızla

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Şeytan, melek öğrendik
Yaralandık, kirlendik
Kendimi feda ettim baktım kan durmayacak
Ağlayıp veda ettim kendine iyi bak

Belki de böyle öğreniriz
Mutluluk ne aslında
Girip boyumuzdan büyük günahlara
Şu yarım aklımızla

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Tek göz bi′ yuva, bir güzel söz
Yeterdi bana
Çiçekler açardık güneş vurunca yamana

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Dünya büyük çok küçük ellerim
Seni tutmaya bile yetmiyor
Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Kan revan şu çocuk kalbim
Koca hüzünlere kafa tutuyor

Spring Apocalypse

We were not angels, or devils
Peace was difficult, for we were ignorant
You were a gift to me from my wounded childhood
In the springtime, you were struck, your buds shattered

Perhaps this is how we learn
What true happiness is
Stepping into sins too large for us
With our feeble intellect

The world is vast, my hands so small
They are not enough to hold you
My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows

The world is vast, my hands so small
They are not enough to hold you
My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows

We've learned that we are both angels and devils
We've been wounded, we've been tainted
I sacrificed myself, but the blood would not stop
With tears, I said goodbye, take care

Perhaps this is how we learn
What true happiness is
Stepping into sins too large for us
With our feeble intellect

The world is vast, my hands so small
They are not enough to hold you
My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows

The world is vast, my hands so small
They are not enough to hold you
My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows

A cozy nest, a few kind words
Would have been enough for me
Flowers would bloom when the sun shines on the slopes

The world is vast, my hands so small
They are not enough to hold you
My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows

The world is vast, my hands so small
They are not enough to hold you
My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows

My childlike heart is bloodied and raw
Facing immense sorrows