Paroles et traduction Fatma Turgut - Alelade

Alelade

Bıraksan günlerce uyurdum
Hadi kaç hadi kaçabilirsen
Kalbimin sesiyle uyandım
Kırılıp yere saçılırken

Ne hayal kurarsan kur boş
Tutuyor hep gerçeğin ahı
Sahiden de yalnız insan
Yalnızsa pazar sabahı

Gittin ya sanki hayattan
Hatta bütün aynalardan siliniyorum

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Sokağa çıksam ne fayda?
Değişen fazla bi' şey yok
Ne seninle ne de benimle
Kimsenin alakası yok

Bi' siyah beyaz kareydim
Hani renkli bi' filmden
Herkes telaş içinde
Omzuma çarpıp geçerken

Gittin ya sanki hayattan
Hatta bütün aynalardan siliniyorum

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ordinary

If you let me, I’d sleep for days
Come on, run if you can
I woke up to the sound of my heart
As it broke and scattered on the floor

Every dream you dream is in vain
For truth always takes its toll
Truly, a lonely person
Is lonely on a Sunday morning

You left as if from life
And now I’m fading from all the mirrors

Where am I, what’s become of me, don’t ask
Don’t laugh, but I’m like a ghost, you see
Everything you loved about me belongs to you
Without you, I’m just ordinary

Where am I, what’s become of me, don’t ask
Don’t laugh, but I’m like a ghost, you see
Everything you loved about me belongs to you
Without you, I’m just ordinary

What’s the use of going out?
Nothing much has changed
Not for you, not for me
No one cares anymore

I was a black and white picture
In a colorful film
Everyone’s rushing about
Bumping into my shoulder as they go

You left as if from life
And now I’m fading from all the mirrors

Where am I, what’s become of me, don’t ask
Don’t laugh, but I’m like a ghost, you see
Everything you loved about me belongs to you
Without you, I’m just ordinary

Where am I, what’s become of me, don’t ask
Don’t laugh, but I’m like a ghost, you see
Everything you loved about me belongs to you
Without you, I’m just ordinary