Paroles et traduction Fatma Turgut - Alelade

Alelade

Bıraksan günlerce uyurdum
Hadi kaç hadi kaçabilirsen
Kalbimin sesiyle uyandım
Kırılıp yere saçılırken

Ne hayal kurarsan kur boş
Tutuyor hep gerçeğin ahı
Sahiden de yalnız insan
Yalnızsa pazar sabahı

Gittin ya sanki hayattan
Hatta bütün aynalardan siliniyorum

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Sokağa çıksam ne fayda?
Değişen fazla bi' şey yok
Ne seninle ne de benimle
Kimsenin alakası yok

Bi' siyah beyaz kareydim
Hani renkli bi' filmden
Herkes telaş içinde
Omzuma çarpıp geçerken

Gittin ya sanki hayattan
Hatta bütün aynalardan siliniyorum

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Ben ner'deyim, ne hâldeyim sorma
Gülme ama bildiğin ruh gibiyim
Bende sevdiğin her şey sana mahsus
Sen yokken alelade biriyim

Alelade

J'aurais dormi pendant des jours si tu m'avais laissé
Vas-y, fuis, fuis si tu le peux
Je me suis réveillée au son de mon cœur
Alors qu'il se brisait et se répandait sur le sol

Rêve ce que tu veux, c'est inutile
Le soupir de la vérité me retient toujours
Je suis vraiment une personne seule
Seule le dimanche matin

Tu es parti comme si tu avais disparu de la vie
Je suis même effacée de tous les miroirs

Ne me demande pas où je suis, dans quel état je suis
Ne ris pas, mais je suis comme une âme, tu sais
Tout ce que tu aimais en moi t'appartient
Sans toi, je suis une personne ordinaire

Ne me demande pas où je suis, dans quel état je suis
Ne ris pas, mais je suis comme une âme, tu sais
Tout ce que tu aimais en moi t'appartient
Sans toi, je suis une personne ordinaire

A quoi bon sortir dans la rue ?
Il n'y a pas grand-chose qui change
Ni avec toi, ni avec moi
Personne ne s'en soucie

J'étais un cadre noir et blanc
Tu sais, d'un film en couleur
Tout le monde est pressé
En me heurtant de l'épaule en passant

Tu es parti comme si tu avais disparu de la vie
Je suis même effacée de tous les miroirs

Ne me demande pas où je suis, dans quel état je suis
Ne ris pas, mais je suis comme une âme, tu sais
Tout ce que tu aimais en moi t'appartient
Sans toi, je suis une personne ordinaire

Ne me demande pas où je suis, dans quel état je suis
Ne ris pas, mais je suis comme une âme, tu sais
Tout ce que tu aimais en moi t'appartient
Sans toi, je suis une personne ordinaire