Paroles et traduction Fatma Turgut - Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir çıkar yol göster bana zalim olmasın
Yine sev beni öyle sev ki halim olmasın
Oluru var mı söyle bana benim olmanın
Harman oldum ortasında bu deli ormanın

Ele güne beni sor
Sor beni yollardan
Kim diri kaldı bu zalim masaldan

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Hadi biraz ümit ver bana neden olmasın
Yokluğun umutsuzluğa bedel olmasın
Oluru var mı söyle bana benim olmanın
Yoksa yok deme faydası yok yüzüme vurmanın

Ele güne beni sor
Sor beni yollardan
Kim diri kaldı bu zalim masaldan

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim

Bir varmış bir yokmuş ve fırtına kopmuş
Elimizde ne varsa kanıyor
Solsun resimler aşk ölmüş desinler
Sen gül benim içim yanıyor

Sen gül benim içim yanıyor

A Tale of Once Upon a Time

Show me a way out that isn't cruel
Love me again like that, in a way that makes me forget all else
Could it be, tell me, that you could be mine?
I am lost in the middle of this wild forest, I am broken

Ask others about me
Ask the paths about me
Who survived this cruel tale?

Once upon a time and a storm broke out
Everything we had is bleeding
Let the pictures fade, let them say love is dead
You smile, but I am burning inside

Please give me a little hope, why not?
Don't let your absence be the price of hopelessness
Could it be, tell me, that you could be mine?
If not, then don't say it is not, don't hurt me

Ask others about me
Ask the paths about me
Who survived this cruel tale?

Once upon a time and a storm broke out
Everything we had is bleeding
Let the pictures fade, let them say love is dead
You smile, but I am burning inside

Once upon a time and a storm broke out
Everything we had is bleeding
Let the pictures fade, let them say love is dead
You smile, but I am burning inside

Once upon a time and a storm broke out
Everything we had is bleeding
Let the pictures fade, let them say love is dead
You smile, but I

Once upon a time and a storm broke out
Everything we had is bleeding
Let the pictures fade, let them say love is dead
You smile, but I am burning inside

You smile, but I am burning inside