Paroles et traduction Fato - Cuando Era Niño

Cuando Era Niño

Me hubiese gustado seguir siendo un niño
Ausente de todo sin ningun compromiso
Entonces la vida era mia, la tristeza no dolia
La sonrisa en un pequeño es el pan de cada dia

Me hubiese gustado seguir siendo niño
Jugar al adulto pero no haber crecido
Soñar con la amiga de mi hermana
Que aunque mayor parecia o mas bien me imaginaba
Que tambien yo le gustava

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensava distinto, era distinto
La vida no me cuestionaba

Cuando era niño
Nada me atemorizava
Una caida era rutina, dolia pero me levantaba
Cuando era niño
Me hubiese gustado seguir siendo un niño
A pesar de la escuela, y tambien de mi abuela
Que por sus sueños frustados de ser peluquera
Me trasquilo la cabeza, y en lugar de raya en medio, parecia carretera

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensaba distinto, era distinto
La vida no me cuestionaba

Cuando era niño
Nada me atemorizava
Una caida era rutina, dolia pero me levantaba

Cuando era niño
Nada se me complicaba
Pensaba distinto, era distinto
La vida no me cuestionaba

Cuando era niño
Nada me atemorizaba
Una caida era rutina, dolia pero me levantaba
Cuando era niño...

When I Was a Child

I wish I could still be a child
Untroubled by anything, without any commitments
Then life was mine, sadness didn't hurt
A smile on a child is an everyday thing

I wish I could still be a child
Play at being an adult but not have grown up
Dream of my sister's friend
Who, although older, seemed, or rather I imagined
That I liked her too

When I was a child, nothing was complicated
I thought differently, I was different
Life didn't question me

When I was a child
Nothing frightened me
A fall was routine, it hurt but I got up
When I was a child
I wish I could still be a child
Despite school, and my grandmother too
Whose frustrated dreams of being a hairdresser
She took out on my head, and instead of a parting in the middle, it looked like a highway

When I was a child nothing was complicated
I thought differently, I was different
Life didn't question me

When I was a child
Nothing frightened me
A fall was routine, it hurt but I got up

When I was a child
Nothing was complicated
I thought differently, I was different
Life didn't question me

When I was a child
Nothing frightened me
A fall was routine, it hurt but I got up
When I was a child...