Paroles et traduction Fato - Cuando Era Niño

Cuando Era Niño

Me hubiese gustado seguir siendo un niño
Ausente de todo sin ningun compromiso
Entonces la vida era mia, la tristeza no dolia
La sonrisa en un pequeño es el pan de cada dia

Me hubiese gustado seguir siendo niño
Jugar al adulto pero no haber crecido
Soñar con la amiga de mi hermana
Que aunque mayor parecia o mas bien me imaginaba
Que tambien yo le gustava

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensava distinto, era distinto
La vida no me cuestionaba

Cuando era niño
Nada me atemorizava
Una caida era rutina, dolia pero me levantaba
Cuando era niño
Me hubiese gustado seguir siendo un niño
A pesar de la escuela, y tambien de mi abuela
Que por sus sueños frustados de ser peluquera
Me trasquilo la cabeza, y en lugar de raya en medio, parecia carretera

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensaba distinto, era distinto
La vida no me cuestionaba

Cuando era niño
Nada me atemorizava
Una caida era rutina, dolia pero me levantaba

Cuando era niño
Nada se me complicaba
Pensaba distinto, era distinto
La vida no me cuestionaba

Cuando era niño
Nada me atemorizaba
Una caida era rutina, dolia pero me levantaba
Cuando era niño...

Когда я был мальчишкой

Мне бы так хотелось остаться мальчишкой,
Беззаботным, свободным от обязательств.
Тогда жизнь была моей, печаль не причиняла боли,
Улыбка у ребенка — хлеб насущный.

Мне бы так хотелось остаться мальчишкой,
Играть во взрослого, но не взрослеть.
Мечтать о подруге моей сестры,
Которая, хоть и была старше, или, вернее, мне представлялось,
Что я ей тоже нравился.

Когда я был мальчишкой, ничто не казалось сложным,
Я думал иначе, был другим,
Жизнь не ставила передо мной вопросов.

Когда я был мальчишкой,
Ничего не пугало меня.
Падение было обычным делом, больно, но я вставал.
Когда я был мальчишкой,
Мне бы так хотелось остаться мальчишкой,
Несмотря на школу, и даже на бабушку,
Которая из-за своих несбывшихся мечтаний стать парикмахером
Выстригала мне голову, и вместо пробора посередине получалась целая дорога.

Когда я был мальчишкой, ничто не казалось сложным,
Я думал иначе, был другим,
Жизнь не ставила передо мной вопросов.

Когда я был мальчишкой,
Ничего не пугало меня.
Падение было обычным делом, больно, но я вставал.

Когда я был мальчишкой,
Ничто не казалось сложным,
Я думал иначе, был другим,
Жизнь не ставила передо мной вопросов.

Когда я был мальчишкой,
Ничего не пугало меня.
Падение было обычным делом, больно, но я вставал.
Когда я был мальчишкой...