Paroles et traduction Fatoni - Marillenschnaps

Marillenschnaps

When there's woman
When there's woman
Splitterfasernackt und bewusstlos liege ich im Bad auf dem Fußboden
Zwischen meinem eigenen Erbrochenem und den Blutstropfen, während die an die Hotelzimmertür klopfen
Wasser läuft aus der Toilette, ich wach' auf, aber irgendwie kann ich nur ein Auge öffnen
Ob das an der leeren Uhu-Tube liegt, die da neben dem verkohlten Kopf der Voodoo-Puppe liegt?
Schwefel in der Luft, es hat anscheinend gebrannt, war das rote A an der Wand schon da als ich kam?
Kein Plan, während ich mir Mühe gebe zu überlegen, merk' ich, ich muss mich wieder übergeben
Ich schaff' es gerade bis zur Badewanne, darin liegt eine Frau die ich bis grade gar nicht kannte
Ich hör' mich wie ich sag: "Dis war nicht so geplant, doch dann hat mir jemand Alkohol in die Whisky getan..."
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich steh' im Zimmer, also was davon noch übrig ist
Ich paddel' durch den Raum auf dem Frühstückstisch
Den Umständen entsprechend geht es mir ok
Doch wer zur Hölle hat ein Horn auf meine Stirn geklebt?
Woher kommt der Rauch? Ist das Trockeneis?
Wer ist die Frau in ihrem vollgekotzten Hochzeitskleid?
Apropos Kleid: Wo könnten meine Klamotten sein?
Mein Schädel pocht, da fällt mir wieder das Klopfen ein
Die Tür geht auf - "Hallo" - "Polizei"
Alle schrein herum, ich penn' nochmal ein
Alles geil, ich sitz' an der Bar
Mein Anzug ist schön, ich hab Whisky im Glas
Schnitt, es ist Tag, ich sitz im Gerichtssaal
Ich seh den Richter der mich etwas fragt
Ich hör mich wie ich sag: "Dis war nicht so geplant, doch dann hat mir jemand Alkohol in den Whisky getan..."
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
(Nur, wenn mann sie gießt)
(Nur, wenn mann sie gießt)

Apricot Brandy

When there's a woman...
When there's a woman...
Stark naked and unconscious, I lie on the bathroom floor
Among my own vomit and blood drops, while they knock on the hotel room door
Water runs from the toilet, I wake up, but somehow I can only open one eye
Is it because of the empty Uhu tube lying next to the charred head of the voodoo doll?
Sulfur in the air, it seems like there was a fire, was the red A on the wall there when I arrived?
No idea, while I struggle to think, I realize I need to throw up again
I barely make it to the bathtub, there's a woman lying in it that I didn't even know until now
I hear myself say: "This wasn't the plan, but then someone put alcohol in my whiskey..."
I was at war with apricot brandy
But then I conquered my willpower
I only drink water when there's no Hennessy
A flower only blooms when you water it
I was at war with apricot brandy
But then I conquered my willpower
I only drink water when there's no Hennessy
A flower only blooms when you water it
I'm standing in the room, or what's left of it
I paddle through the room on the breakfast table
Considering the circumstances, I'm doing okay
But who the hell glued a horn to my forehead?
Where is the smoke coming from? Is that dry ice?
Who is the woman in her vomit-covered wedding dress?
Speaking of dress: where could my clothes be?
My head is throbbing, then I remember the knocking again
The door opens - "Hello" - "Police"
Everyone is yelling, I fall asleep again
Everything's great, I'm sitting at the bar
My suit is nice, I have whiskey in my glass
Cut, it's daytime, I'm sitting in the courtroom
I see the judge asking me something
I hear myself say: "This wasn't the plan, but then someone put alcohol in my whiskey..."
I was at war with apricot brandy
But then I conquered my willpower
I only drink water when there's no Hennessy
A flower only blooms when you water it
I was at war with apricot brandy
But then I conquered my willpower
I only drink water when there's no Hennessy
A flower only blooms when you water it
(Only when you water it)
(Only when you water it)