Paroles et traduction Fatoni feat. Dexter - Stalingrad

Stalingrad

Seinen Kopf mit den Händen gestützt
Denkt er zurück an sein unendliches Glück
Hatte mal alles, was er wollte, was er sich je erträumte
Traf zur richtigen Zeit die wichtigen Leute
Ja, er wurde vom Schicksal gebeutelt
Doch bis heute gab es nichts, was er richtig bereute
Und wenn die Glut den Filter erreicht
Ziehen wieder diese Bilder vorbei, er als blutjunger Mann
Kämpfte hart für sein' ehrlichen Lohn
Steiniger Weg bis zur ersten Million
Heiligabend da saß er im Büro
Dieser Job war kein Job, er war mehr Religion
Für sein' Boss war er mehr wie ein Sohn
Es war keine Frage, eines Tages erbt er den Thron
Aber das allein, merkte er schon, kann es nicht sein
Denn auch er hatte kein Herz aus Beton
So geschah's an einem ersten Oktober
Es war ein Tag mit einer herbstlichen Note
Draußen Nieselregen, drinnen viel zu regeln
Schwierige Gespräche, Termine mit Kollegen
In seinen Kopf Policen und Verträge
Als er der Liebe des Lebens am Kopierer begegnet
Sie war Praktikantin, aber anders als die ganzen Anderen
Ihr Lächeln spiegelt sich im Diamantring
Als sie seinen Antrag annimmt
Das war nicht der übliche Scheiß
Die letzten Tage seiner Jugend, eine glühende Zeit
Sie suchte für die Hochzeit noch ein Kleid
Er buchte Flitterwochen auf Hawaii, alles lief so perfekt
Hätte er nicht eines Abends Akten im Büro vergessen
So ein Pech, dort war nicht bloß sein Chef
Da war auch sie bei seinem Chef, auf ihren Knien
Sie sagte doch sie sei beim Joga-Treff
Verdammt, wie konnten sie nur?
Sie war sein Engel und er sowas wie 'ne Onkelfigur
Und wenn die Glut den Filter erreicht
Ziehen wieder diese Bilder vorbei
Er sieht es, als wär es jetzt
Ausgerechnet im Kopierraum
Ihr schöner Kopf unter sei'm Bierbauch

Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
So gesehen ist es schon okay, okay, okay
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
So gesehen ist es schon okay, okay, okay

Er hatte doppelt Pech, der Chef und die Verlobte
Das heißt die Frau und der Job sind weg
Und somit jegliche sozialen Kontakte
Weil er ja außer dieser Arbeit im Leben gar nichts mehr hatte
Also, bis auf Kohle und Flugtickets nach Hawaii
Er hatte ja sowieso Zeit, darum flog er allein
Dort waren nur verliebte Paare in den Flitterwochen
Jeden Abend hat er sich besoffen
Und fragte sich, "Was habe ich verbrochen?"
Er würde nie wieder lieben, das hatte er sich versprochen
Von der Welt verkannt
Fühlte sich nicht mal von sich selbst verstanden
Und so ist er im Bordell gelandet
Eine der Frauen sah ein bisschen so wie seine aus
Und er holte einen dicken Bündel Scheine raus
Bestellte ihr und sich einen Drink, doch nach paar Schluck
Merkt er plötzlich wie die Lichter verschwinden (Schnitt)
Er liegt in der Gosse, Regen hat ihn aufgeweckt
Sein Geld ist weg und er fühlt sich wie ein lebender blauer Fleck
Sie hatten ihm die Ehre genommen
Doch er hatte immer noch horrende Summen auf mehreren Konten
Es heißt Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Er nahm den nächsten Flieger nach Hause, ging direkt ins Casino
Setzte sein ganzes Vermögen auf Rot
Es kam Schwarz, so ein blöder Idiot (Shit)
Dass er das nicht direkt akzeptierte
Führte dazu, dass ihm der Security die Fresse polierte
Und dann gab es noch einen hässlichen Unfall
Bei dem Versuch zu fliehen, fiel er eine Treppe herunter
Und hat sich beide Beine gebrochen
Er lag im Krankenhaus für einige Wochen
Er musste sich erst dran gewöhnen, an Krücken zu gehen
Er musste sich erst dran gewöhnen, von der Stütze zu leben
Einmal im Monat bei all den Asos im Amt
Er nahm die Almosen an und dis machte ihn krank
Er trank, immer 'ne Flasche in der Hand
Die Wohnung war bald weg, er liegt Nachts auf einer Bank
Und trinkt immer mehr, trinkt gegen die Schmerzen
Er will nur noch seine Ruhe - Nein, er geht nicht zu Ärzten
Doch heute morgen war der Schmerz im Schritt
So stark dass er zusammenbrach nach dem ersten Schritt (Schnitt)
Der Doktor rät zur Not-OP
Die Diagnose steht, es sind seine Kronjuwel'n, Hodenkrebs

Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Wenn man es so betrachtet hat, ist es nicht mehr ganz so hart
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Wenn man es so betrachtet hat, ist es nicht mehr ganz so hart

Stalingrad

With his head resting in his hands,
He thinks back to his endless happiness.
He once had everything he wanted, everything he ever dreamed of,
Met the important people at the right time.
Yes, fate had tossed him around,
But to this day, there was nothing he truly regretted.
And when the ember reaches the filter,
Those images flash by again, him as a young man,
Fighting hard for his honest wage,
A rocky road to his first million.
Christmas Eve, he sat in the office,
This job wasn't just a job, it was more like a religion.
To his boss, he was more like a son,
There was no question, one day he would inherit the throne.
But that alone, he realized, couldn't be it,
Because even he didn't have a heart of stone.
So it happened on the first of October,
It was a day with an autumnal touch.
Drizzle outside, too much to handle inside,
Difficult conversations, appointments with colleagues.
Policies and contracts in his head,
When he meets the love of his life at the copier.
She was an intern, but different from all the others,
Her smile reflects in the diamond ring
As she accepts his proposal.
This wasn't the usual crap,
The last days of his youth, a glowing time.
She was still looking for a wedding dress,
He booked a honeymoon in Hawaii, everything was so perfect,
If he hadn't forgotten files at the office one evening.
Such bad luck, it wasn't just his boss there,
She was there too, with his boss, on her knees.
She said she was at yoga class,
Damn, how could they?
She was his angel and he was like an uncle figure.
And when the ember reaches the filter,
Those images flash by again,
He sees it as if it were now,
Of all places, in the copy room,
Her beautiful head under his beer belly.

This is all still better than testicular cancer,
This is all still better than testicular cancer,
This is all still better than testicular cancer,
So it's kind of okay, okay, okay.
This is all still better than testicular cancer,
This is all still better than testicular cancer,
This is all still better than testicular cancer,
So it's kind of okay, okay, okay.

He was doubly unlucky, the boss and the fiancée,
That means the woman and the job are gone,
And with them, any social contacts,
Because he had nothing else in life besides this work,
Except for money and plane tickets to Hawaii.
He had time anyway, so he flew alone,
There were only couples in love on their honeymoons,
Every night he got drunk,
And asked himself, "What have I done wrong?"
He would never love again, he had promised himself that.
Misunderstood by the world,
He didn't even feel understood by himself.
And so he ended up in a brothel,
One of the women looked a bit like his,
And he pulled out a thick wad of bills,
Ordered a drink for her and himself, but after a few sips,
He suddenly notices the lights disappearing (Cut).
He lies in the gutter, rain has woken him up,
His money is gone and he feels like a living bruise.
They had taken his honor,
But he still had horrendous sums in several accounts.
They say lucky at cards, unlucky in love,
He took the next flight home, went straight to the casino,
Put his entire fortune on red,
It came up black, such a stupid idiot (Shit).
That he didn't accept it right away,
Led to the security polishing his face.
And then there was another ugly accident,
Trying to escape, he fell down a flight of stairs,
And broke both his legs.
He was in the hospital for several weeks,
He had to get used to walking on crutches,
He had to get used to living off welfare.
Once a month with all the assholes at the office,
He took the handouts and it made him sick.
He drank, always a bottle in his hand,
The apartment was soon gone, he lies on a bench at night,
And drinks more and more, drinks against the pain,
He just wants his peace - No, he doesn't go to doctors.
But this morning the pain in his crotch,
Was so strong that he collapsed after the first step (Cut).
The doctor advises emergency surgery,
The diagnosis is in, it's his crown jewels, testicular cancer.

This is all still better than Stalingrad,
This is all still better than Stalingrad,
This is all still better than Stalingrad,
If you look at it that way, it's not quite so hard anymore.
This is all still better than Stalingrad,
This is all still better than Stalingrad,
This is all still better than Stalingrad,
If you look at it that way, it's not quite so hard anymore.