Paroles et traduction Fatoni feat. Dirk von Lowtzow - Alles zieht vorbei

Alles zieht vorbei

Es fängt an, es hört auf
Mittlerweile die Midlife-Crisis mit Mitte Dreizig
Und zwischenzeitlich ein klitzekleines Burn-Out
Aber alles im grünen Bereich, ja
Normal und der übliche Scheiß, ja
Man will allen gefallen
Doch alles in allem noch kein Grund
Um müde zu sein, nein
Zieh dir das rein, ja
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alle wollen immer so verschieden sein
Nachts sind wir dann wieder gleich
Ach wie gut, dass niemand weiß
Kein Führerschein, aber ab und an
Lass' ich mich navigieren
Zu einem viel zu nahen Ziel
Nur damit mir jemand sagt
Ich hab' mein Ziel erreicht
Gestern noch fresh, heute Auslaufmodell
Was hab' ich hier verloren, also außer mich selbst?
Ein rauschendes Fest, ja
Die meisten meiner Feinde sehen aus
Wie ich selbst, ah
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Kein großes Ziel im Leben
Nur nicht so wie ihr zu sein
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Sie haben ihr Ziel erreicht
Aber nachts sind wir dann wieder gleich
Alles zieht vorbei, Autobahn
Alles verschwimmt, alle sind drin
Genug Sprit am Start, um gradeaus zu fahr'n
Drück auf's Gas, rinn-rinn-rinn
Seh' noch wie wir in die Brücke fahr'n
Fuck, aber nochmal Glück gehabt, ja
Nach über zehn Jahren
Die Karre meiner Mom zurückgezahlt
Heute über hundert Gigs im Jahr
Alles zieht vorbei
Aber ich war da
Ich war da, ich war da, ich war da, ich war da
Wenn ich wollte, könnte ich schlafen
Doch ich bleib' wach (bleib' wach)
Bin Beifahrer bei Nacht (bei Nacht)
Bis ich einfach einschlaf' (einschlaf')
Tausende Lichter, tausend Gesichten
Mit tausend Geschichten
Jede Nacht dieses diffuse Gefühl
Noch nach draußen zu müssen
On and on, Song für Song
Noch kein Plan, momentan
Aber irgenwann komm' ich an
Ja, irgendwann komm' ich an
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Kein großes Ziel im Leben
Nur nicht so wie ihr zu sein
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Alles zieht vorbei, alles zieht vorbei
Sie haben ihr Ziel erreicht
Aber nachts sind wir dann wieder gleich
Egal wo du hingekommen bist
Du warst immer nur Tourist
(Du warst immer nur Tourist)
Immer ein Gast, immer in Hast
Was immer du machst
(Was immer du auch machst)
Dein Ziel war an Land zu schwimmen
Irgendwo anzukommen
Klappt ja bei den Anderen auch
Hast du irgendwie angenommen
(Nichts ist so einfach)
Nichts ist so einfach, alles so kompliziert
Fremde Lebensentwürfe
Hast du schon immer romantisiert
Du sollst nur auf dich selber hören
Haben die Ander'n gesagt
Du musst es jetzt auch durchziehen
Wo es schon angefangen hat

Everything Passes By

It starts, it stops
Meanwhile, the midlife crisis in my mid-thirties
And in between, a tiny little burnout
But everything's in the green zone, yeah
Normal and the usual shit, yeah
You want to please everyone
But all in all, no reason yet
To be tired, no
Take this in, yeah
Everything passes by, everything passes by
Everyone always wants to be so different
At night we're all the same again
Oh how good that nobody knows
No driver's license, but every now and then
I let myself be navigated
To a destination that's way too close
Just so someone can tell me
I've reached my goal
Fresh yesterday, outdated model today
What have I lost here, besides myself?
A roaring party, yeah
Most of my enemies look
Like myself, ah
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
No big goal in life
Just not to be like you
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
They have reached their goal
But at night we're all the same again
Everything passes by, highway
Everything blurs, everyone's in
Enough fuel to go straight ahead
Step on the gas, vroom-vroom-vroom
Still see us driving into the bridge
Fuck, but lucky again, yeah
After more than ten years
Paid back my mom's car
Today over a hundred gigs a year
Everything passes by
But I was there
I was there, I was there, I was there, I was there
If I wanted to, I could sleep
But I stay awake (stay awake)
I'm a passenger at night (at night)
Until I just fall asleep (fall asleep)
Thousands of lights, thousands of faces
With a thousand stories
Every night this diffuse feeling
Of still having to go outside
On and on, song after song
No plan yet, at the moment
But someday I'll arrive
Yeah, someday I'll arrive
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
No big goal in life
Just not to be like you
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
Everything passes by, everything passes by
They have reached their goal
But at night we're all the same again
No matter where you got to
You were always just a tourist
(You were always just a tourist)
Always a guest, always in a hurry
Whatever you do
(Whatever you do)
Your goal was to swim ashore
To arrive somewhere
It works for the others too
You kind of assumed
(Nothing is that easy)
Nothing is that easy, everything is so complicated
Foreign life plans
You've always romanticized
You should only listen to yourself
The others said
You have to pull it through now
Where it all started