Paroles et traduction Fatoni feat. Edgar Wasser - Anders

Anders

Ah, check
Ey yo, Fatoni
Erzähl den Leuten mal 'ne Geschichte
'Ne echte
Pass auf, ich fick' deine Mom
Danach lieg' ich mit Kippe im Mundwinkel in ihrem Arm
Sie sagt, sie fand's ziemlich gut
Ich sag': "Mit dir ist es dis jedes Mal", (ok) ah
Sie nimmt einen Zug von der Kippe
Ich denk' drüber nach, ab wann ist man ein Paar?
Ich stehe auf und gehe rüber zu meinem Laptop
Öffne iTunes und spiele einen Track ab
Von mir selber, den ich noch niemand'm gezeigt hab' (wuh)
Ich guck' sie an, sicher ist sie gleich begeistert
Nach ein paar Takten nicken, meint sie:
"Kannst du das mal skippen?
Nichts für ungut, aber das ist wirklich krass beschissen!" (oh)
Ich sage gar nichts, die Stimmung ist bisschen weird
Ich glaub', ihr wird gerade bewusst, der Song ist von mir (awkward)
Wir halten beide den Atem an
Ich sage irgendwas, bevor sie irgendetwas sagen kann
Ich sag': "Du blöde Henne!
Ich bin der beste Rapper, den ich persönlich kenne!
Plus einer der schönsten Menschen!
Wie kannst du sowas sagen? Wie kannst du so bewerten?
Und überhaupt seit wann bist du hier die Expertin, hä?
Weißte was? Pack deine Sachen und verschwinde von hier!"
Sie sagt: "Beruhig dich erstmal und außerdem sind wir bei mir!"
Ich sag': "Ok, dann geh' ich halt, Bitch
Doch glaub mal nicht, dass ich zurückkomm'
Ganz sicher nicht, Bitch!"
Draußen vor der Tür, ich atme die frische Luft ein
Hand in der Hosentasche
Da müsste mein Schlüsselbund sein, fuck
Und ich muss noch mal zu ihr hoch
Mann, dieser ganze Abend ist ein echter Hurensohn
Oben angekommen ist sie in Tränen aufgelöst
Was soll ich sagen?
Ich find' das gerade auch nicht schön
Doch ich nehm' meinen Schlüssel
Hau' ab und komm' nie mehr wieder
Laufe traurig durch die Stadt und höre Liebeslieder
Ich dachte, das könnt' was werden
Wie konnt' ich mich so täuschen?
Mann, das hat nichts bedeutet
So werd' ich mich nicht vergeuden (niemals, ey)
Und die Moral von der Geschichte (was?)
Ist dass ich deine Mutter fickte!
Oh Shit
Hey! Toni?
Da hört es eigentlich auf
Das ist die Grenze!
Es kommt ganz anders als man denkt
Aha
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Eheh
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Hä?
Ein falsches Wort, es eskaliert
Ah yeah
Es kommt ganz anders als man denkt
Denk dran, es kommt immer ganz anders
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Reichst du die Hand, reißt man den Arm ab
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Leben ist wie eine Schachtel Pralinen
Ein falsches Wort, es eskaliert
Grad noch verliebt, dann kam der Krieg
Du hast von 'nem Kumpel von 'nem Kumpel erfahren
Dieser Fatoni hätte was mit deiner Mutter gehabt (wow)
Zuerst dachtest du "Ist nur 'n dummer Spruch", aber dann
Sahst du die Bilder von ihm auf seinem Instagram Account
Bei dem einem Foto hast du auf den Hintergrund geschaut
Warte mal, die Wohnung kennst du doch
Den Tisch und auch die Couch (hä?)
In 'nem Fenster auf 'nem anderen Bild spiegelt sich 'ne Frau
Die man nicht so ganz erkennt
Aber sieht schon nach ihr aus (what the fuck?)
Du atmest tief ein und wieder aus
Sowas würde sie niemals machen
Und mit dem auf keinem Fall (eheh)
Doch paar Bilder weiter lauert das Beweisfoto
Er und sie gemeinsam in ihrer scheiß Wohnung (fuck)
Er im Vordergrund mit Grimasse für's Selfie (fuck)
Sie im Hintergrund, wie sie fast nackig im Bett liegt (fuck)
Noch an diesem Abend triffst du die Entscheidung (äh)
Diesem fetten Bastard wird das alles hier noch leid tun
Paar Tage noch, dann landet seine Fresse in der Zeitung
Aber dieses Mal weil du ihm seine Schädeldecke einboxt
Nach weiterer Internetrecherche steht fest
Dass du morgen hier in München auf's Konzert gehst (ok)
Du stellst dich in die erste Reihe, wie ein Fan
Bist gelangweilt von der Vorgruppe, so wie ein Fan
Du wartest darauf, dass Fatoni kommt, so wie die Fans
Doch du kennst keinen seiner großen Songs, so wie die Fans
Der Beat setzt ein, die Leute jubeln
Das Licht geht an, er kommt auf die Bühne
Geballte Fäuste in den Hosentaschen
Ein, zwei Lieder wirst du ihm noch lassen, dann wird Blut vergossen
Das Sicherheitspersonal ist gerade abgelenkt
Als du über die Absperrung kletterst und auf die Bühne springst (aha)
Der erste Schlag geht direkt in seine scheiß Visage
Er lässt das Mikro fallen und greift panisch an seine Nase
Blutstropfen an seinem Hemd an der Schulter
Du schaust ihm in die Augen und sagst: "Fick deine Mutter!"
Es kommt ganz anders als man denkt
Aha
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Eheh
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Hä?
Ein falsches Wort, es eskaliert
Ah yeah
Es kommt ganz anders als man denkt
Denk dran, es kommt immer ganz anders
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Reichst du die Hand, reißt man den Arm ab
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Leben ist wie eine Schachtel Pralinen
Ein falsches Wort, es eskaliert
Grad noch verliebt, dann kam der Krieg
Wow

Different

Ah, check it
Ey yo, Fatoni
Tell the people a story
A real one
Listen up, I'm gonna fuck your mom
Afterwards, I'll lie in her arm with a cigarette in the corner of my mouth
She says she liked it quite a bit
I say: "It's like this with you every time", (okay) ah
She takes a drag from the cigarette
I'm thinking, at what point are we a couple?
I get up and walk over to my laptop
Open iTunes and play a track
By myself, that I haven't shown anyone yet (whoa)
I look at her, I'm sure she'll be thrilled
After a few bars, nodding, she says:
"Can you skip that?
No offense, but that's really fucking terrible!" (oh)
I don't say anything, the mood is a bit weird
I think she's just realizing the song is by me (awkward)
We both hold our breath
I say something before she can say anything
I say: "You stupid bitch!
I'm the best rapper I personally know!
Plus one of the most beautiful people!
How can you say something like that? How can you judge like that?
And since when are you the expert here, huh?
You know what? Pack your things and get out of here!"
She says: "Calm down first, and besides, we're at my place!"
I say: "Okay, then I'll just go, bitch
But don't think I'm coming back
Definitely not, bitch!"
Outside the door, I breathe in the fresh air
Hand in my pocket
My keychain should be there, fuck
And I have to go back up to her place
Man, this whole evening is a real son of a bitch
Upstairs, she's dissolved in tears
What can I say?
I don't like this either
But I take my key
Leave and never come back
Sadly walking through the city, listening to love songs
I thought this could be something
How could I be so wrong?
Man, this meant nothing
I won't waste myself like that (never, ey)
And the moral of the story (what?)
Is that I fucked your mother!
Oh Shit
Hey! Toni?
That's where it actually ends
That's the limit!
It turns out completely different than you think
Aha
You get nothing for free in life
Eheh
Don't know what happens next
Huh?
One wrong word, it escalates
Ah yeah
It turns out completely different than you think
Remember, it always turns out completely different
You get nothing for free in life
If you reach out your hand, they'll rip your arm off
Don't know what happens next
Life is like a box of chocolates
One wrong word, it escalates
Just in love, then came the war
You heard from a friend of a friend
That this Fatoni had something to do with your mother (wow)
First you thought "It's just a stupid joke", but then
You saw the pictures of him on his Instagram account
On one photo, you looked at the background
Wait a minute, you know that apartment
The table and also the couch (huh?)
In a window on another picture, a woman is reflected
You can't quite make her out
But it already looks like her (what the fuck?)
You take a deep breath in and out again
She would never do something like that
And definitely not with him (eheh)
But a few pictures further on, the evidence photo lurks
He and she together in her fucking apartment (fuck)
He in the foreground with a grimace for the selfie (fuck)
She in the background, lying almost naked in bed (fuck)
That same evening you make the decision (uh)
This fat bastard will regret all this
A few more days, then his face will end up in the newspaper
But this time because you'll box his skull in
After further internet research, it's clear
That tomorrow you'll go to the concert here in Munich (okay)
You stand in the first row, like a fan
You're bored by the opening act, like a fan
You wait for Fatoni to come, like the fans
But you don't know any of his big songs, like the fans
The beat starts, the people cheer
The light goes on, he comes on stage
Clenched fists in his pockets
You'll give him one or two more songs, then blood will be spilled
The security personnel are distracted right now
As you climb over the barrier and jump on stage (aha)
The first punch goes straight into his fucking face
He drops the microphone and grabs his nose in panic
Bloodstains on his shirt at the shoulder
You look him in the eye and say: "Fuck your mother!"
It turns out completely different than you think
Aha
You get nothing for free in life
Eheh
Don't know what happens next
Huh?
One wrong word, it escalates
Ah yeah
It turns out completely different than you think
Remember, it always turns out completely different
You get nothing for free in life
If you reach out your hand, they'll rip your arm off
Don't know what happens next
Life is like a box of chocolates
One wrong word, it escalates
Just in love, then came the war
Wow