Paroles et traduction Fatoni feat. Edgar Wasser - Ich bastel eine Collage

Ich bastel eine Collage

Pass auf, mein Kopf ist voll und trotzdem leer!
Und Schuld ist die Epoche der Post-Post-Postmoderne!
Alles wurde schon gedacht, geschweige denn gesagt;
Innovativ sein ist unmöglich, darum schreib′ ich es mir ab
Und alle schreien: "Plagiat!" - eigentlich egal was man macht
Irgendeiner hat das Gleiche schon getan;
Beispielsweise hab ich Rap erfunden
Doch irgend so ein Kurtis Blow machte das einfach schon vor Jahren
Ja, scheiße es ist wahr:
Ich würd' partout ein paar Tabus brechen, doch keine sind mehr da!
Und mittlerweile nimmt das ja solche Ausmaße an
Dass Rapper Burger erfinden müssen, weil sie keine Aussagen haben
Und ich hab auch nichts zu sagen, außer Phrasen wie:
"Hey, Nazis sind nicht cool, weil die Ausländer schlagen!"
Und das ich auch nicht gerade die Erfindung des Kreises
Ja, ich sag′ das alles auch nur weil mein Blatt immer noch weiß ist
Und lieber schiebe ich das einfach auf die Zeit
Als das ich einen schlechten Text über 'ne Schreibblockade schreib, ait! (ait, ait)

Alles war schon einmal da! Egal, ich bastel' ′ne Collage
Is′ ja hammer-hammer-hart. Ich bastel' ′ne Collage
Sowas machen Hip-Hopper! Ich bastel' ′ne Collage
Das ist der Sonnenbank-Flavour! Ich bastel' ′ne Collage
Alle Nutten mit viel Geld... Ich bastel' 'ne Collage
Schmeiß′ die Fuffies durch den Club und schrei′: Ich bastel' ′ne Collage
Es ist 1996 und ich bastel' ′ne Collage

Und es geht: Bonjour! Comment ca va je m'appelle Edgar;
Sprechsänger, Texter, Beatbastler am Sampler
Gangster? Leider nicht - hatte ′ne schöne Kindheit
Und wundervolle Eltern - Bitte eine Runde Mitleid
Denn alles hat sein' Preis
Und dein tolles Leben voller Liebe bezahlt man mit einem Schädel voller Leere
Ja, ich hab' Erste-Welt-Probleme und das größte ist
Dass ich nur zu erzählen hab′, dass es nichts zu erzählen gibt!
Und wenn doch, hat es irgendwer vor mir gesagt
Und sogar das hat schon irgendwer vor mir gesagt;
Und manche Dinge wurden vielleicht noch nicht gesagt
Doch vielleicht, weil das seine Gründe hat - Günter Grass
Ah, Mann alles bleibt wie es bleibt;
Anti-Gästetoilette - immer der gleiche Scheiß!
Ich schreib′, laufe durch den Beat und suche nach Ideen
Bis ich irgendwann verdurste auf mei'm Weg
Wenn du ein Künstler bist aus postmodernen Zeiten
Findest du sicher irgendwann mal meine dehydrierte Leiche. (Leiche, Leiche)

Alles war schon einmal da! Egal, ich bastel′ 'ne Collage
Ohladidadida. Ich bastel′ 'ne Collage
Isch nehm′ dir alles weg! Ich bastel' 'ne Collage
Guck auf die Goldkette. Ich bastel′ ′ne Collage
Ich lebe für Hip-Hop! Ich bastel' ′ne Collage
Kopfnicker, was?! Ich bastel' ′ne Collage
Ich bin ein Grizzly jetzt! Ich bastel' ′ne Collage
Nicke mit dem Beat und beweg' dein' Arsch!

I'm Making a Collage

Listen up, my head is full and yet so empty!
And it's all because of the post-post-postmodern era!
Everything has already been thought, let alone said;
Being innovative is impossible, so I just copy it
And everyone yells: "Plagiarism!" - no matter what you do
Someone has already done the same thing;
For example, I invented rap
But some guy named Kurtis Blow already did that years ago
Yeah, shit it's true:
I'd love to break some taboos, but there are none left!
And by now, it's gotten so bad
That rappers have to invent burgers because they have nothing to say
And I have nothing to say either, except phrases like:
"Hey, Nazis aren't cool because they beat up foreigners!"
And that I'm not exactly the inventor of the circle either
Yeah, I'm only saying all this because my sheet is still blank
And I'd rather blame it on the times
Than write a bad text about writer's block, alright! (alright, alright)

Everything's been done before! Whatever, I'm making a collage
It's so damn hard. I'm making a collage
That's what hip-hoppers do! I'm making a collage
That's the tanning bed flavor! I'm making a collage
All the hookers with lots of money... I'm making a collage
Throw the fifties through the club and scream: I'm making a collage
It's 1996 and I'm making a collage

And it goes: Bonjour! Comment ca va je m'appelle Edgar;
Rapper, lyricist, beat maker on the sampler
Gangster? Unfortunately not - I had a nice childhood
And wonderful parents - A round of pity please
Because everything has its price
And you pay for your great life full of love with a head full of emptiness
Yeah, I have first-world problems and the biggest one is
That all I have to tell you is that there's nothing to tell!
And if there is, someone has said it before me
And even that, someone has said before me;
And some things may not have been said yet
But maybe because there are reasons for that - Günter Grass
Ah, man, everything stays the same;
Anti-guest toilet - always the same shit!
I write, walk through the beat and search for ideas
Until I eventually die of thirst on my way
If you're an artist from postmodern times
You'll surely find my dehydrated corpse someday. (Corpse, corpse)

Everything's been done before! Whatever, I'm making a collage
Ohladidadida. I'm making a collage
I'll take it all away from you! I'm making a collage
Look at the gold chain. I'm making a collage
I live for hip-hop! I'm making a collage
Head nodders, what?! I'm making a collage
I'm a grizzly now! I'm making a collage
Nod to the beat and move your ass!