Paroles et traduction Fatoni feat. Edgar Wasser - Ich bastel eine Collage

Ich bastel eine Collage

Pass auf, mein Kopf ist voll und trotzdem leer!
Und Schuld ist die Epoche der Post-Post-Postmoderne!
Alles wurde schon gedacht, geschweige denn gesagt;
Innovativ sein ist unmöglich, darum schreib′ ich es mir ab
Und alle schreien: "Plagiat!" - eigentlich egal was man macht
Irgendeiner hat das Gleiche schon getan;
Beispielsweise hab ich Rap erfunden
Doch irgend so ein Kurtis Blow machte das einfach schon vor Jahren
Ja, scheiße es ist wahr:
Ich würd' partout ein paar Tabus brechen, doch keine sind mehr da!
Und mittlerweile nimmt das ja solche Ausmaße an
Dass Rapper Burger erfinden müssen, weil sie keine Aussagen haben
Und ich hab auch nichts zu sagen, außer Phrasen wie:
"Hey, Nazis sind nicht cool, weil die Ausländer schlagen!"
Und das ich auch nicht gerade die Erfindung des Kreises
Ja, ich sag′ das alles auch nur weil mein Blatt immer noch weiß ist
Und lieber schiebe ich das einfach auf die Zeit
Als das ich einen schlechten Text über 'ne Schreibblockade schreib, ait! (ait, ait)

Alles war schon einmal da! Egal, ich bastel' ′ne Collage
Is′ ja hammer-hammer-hart. Ich bastel' ′ne Collage
Sowas machen Hip-Hopper! Ich bastel' ′ne Collage
Das ist der Sonnenbank-Flavour! Ich bastel' ′ne Collage
Alle Nutten mit viel Geld... Ich bastel' 'ne Collage
Schmeiß′ die Fuffies durch den Club und schrei′: Ich bastel' ′ne Collage
Es ist 1996 und ich bastel' ′ne Collage

Und es geht: Bonjour! Comment ca va je m'appelle Edgar;
Sprechsänger, Texter, Beatbastler am Sampler
Gangster? Leider nicht - hatte ′ne schöne Kindheit
Und wundervolle Eltern - Bitte eine Runde Mitleid
Denn alles hat sein' Preis
Und dein tolles Leben voller Liebe bezahlt man mit einem Schädel voller Leere
Ja, ich hab' Erste-Welt-Probleme und das größte ist
Dass ich nur zu erzählen hab′, dass es nichts zu erzählen gibt!
Und wenn doch, hat es irgendwer vor mir gesagt
Und sogar das hat schon irgendwer vor mir gesagt;
Und manche Dinge wurden vielleicht noch nicht gesagt
Doch vielleicht, weil das seine Gründe hat - Günter Grass
Ah, Mann alles bleibt wie es bleibt;
Anti-Gästetoilette - immer der gleiche Scheiß!
Ich schreib′, laufe durch den Beat und suche nach Ideen
Bis ich irgendwann verdurste auf mei'm Weg
Wenn du ein Künstler bist aus postmodernen Zeiten
Findest du sicher irgendwann mal meine dehydrierte Leiche. (Leiche, Leiche)

Alles war schon einmal da! Egal, ich bastel′ 'ne Collage
Ohladidadida. Ich bastel′ 'ne Collage
Isch nehm′ dir alles weg! Ich bastel' 'ne Collage
Guck auf die Goldkette. Ich bastel′ ′ne Collage
Ich lebe für Hip-Hop! Ich bastel' ′ne Collage
Kopfnicker, was?! Ich bastel' ′ne Collage
Ich bin ein Grizzly jetzt! Ich bastel' ′ne Collage
Nicke mit dem Beat und beweg' dein' Arsch!

Je crée un collage

Écoute, ma tête est pleine et pourtant vide !
Et la faute en revient à l'époque post-post-postmoderne !
Tout a déjà été pensé, sans parler de ce qui a déjà été dit ;
Être innovant est impossible, alors je copie
Et tout le monde crie : « Plagiat ! » - peu importe ce que tu fais en fait
Quelqu'un d'autre a déjà fait la même chose ;
Par exemple, j'ai inventé le rap
Mais un certain Kurtis Blow l'avait déjà fait il y a des années
Oui, merde, c'est vrai :
Je voudrais absolument briser quelques tabous, mais il n'y en a plus !
Et maintenant, ça prend de telles proportions
Que les rappeurs doivent inventer des burgers parce qu'ils n'ont rien à dire
Et moi non plus, je n'ai rien à dire, à part des phrases comme :
« Hé, les nazis ne sont pas cool, parce qu'ils frappent les étrangers ! »
Et que je ne suis pas non plus l'inventeur du cercle
Oui, je dis tout ça juste parce que ma feuille est toujours blanche
Et je préfère simplement mettre ça sur le compte du temps
Plutôt que d'écrire un mauvais texte sur le blocage de l'écrivain, ait ! (ait, ait)

Tout était déjà là ! Peu importe, je crée un collage
C'est vraiment trop cool. Je crée un collage
C'est ce que font les hip-hopers ! Je crée un collage
C'est la saveur de la chaise longue ! Je crée un collage
Toutes les salopes avec beaucoup d'argent... Je crée un collage
Jette les billets de 50 € dans le club et crie : Je crée un collage
On est en 1996 et je crée un collage

Et ça marche : Bonjour ! Comment ça va, je m'appelle Edgar ;
Paroleur, parolier, beatmaker sur sampler
Gangster ? Malheureusement non - j'ai eu une enfance heureuse
Et de merveilleux parents - S'il vous plaît, une dose de compassion
Parce que tout a un prix
Et ta vie formidable pleine d'amour, tu la payes avec un crâne plein de vide
Oui, j'ai des problèmes de premier monde et le plus gros c'est
Que je n'ai rien à dire, sauf qu'il n'y a rien à dire !
Et si c'est le cas, quelqu'un d'autre l'a déjà dit avant moi
Et même ça, quelqu'un d'autre l'a déjà dit avant moi ;
Et certaines choses n'ont peut-être pas encore été dites
Mais peut-être parce qu'il y a des raisons à cela - Günter Grass
Ah, mec, tout reste comme ça ;
Anti-toilettes pour invités - toujours la même merde !
J'écris, je traverse le beat et je cherche des idées
Jusqu'à ce que je meure de soif un jour sur mon chemin
Si tu es un artiste des temps postmodernes
Tu trouveras sûrement un jour mon cadavre déshydraté. (Cadavre, cadavre)

Tout était déjà là ! Peu importe, je crée un collage
Ohladidadida. Je crée un collage
Je te prends tout ! Je crée un collage
Regarde la chaîne en or. Je crée un collage
Je vis pour le hip-hop ! Je crée un collage
Hocke la tête, quoi ?! Je crée un collage
Je suis un grizzly maintenant ! Je crée un collage
Hocke la tête au rythme et bouge ton cul !