Paroles et traduction Fatoni feat. Edgar Wasser - Ich bastel eine Collage

Ich bastel eine Collage

Pass auf, mein Kopf ist voll und trotzdem leer!
Und Schuld ist die Epoche der Post-Post-Postmoderne!
Alles wurde schon gedacht, geschweige denn gesagt;
Innovativ sein ist unmöglich, darum schreib′ ich es mir ab
Und alle schreien: "Plagiat!" - eigentlich egal was man macht
Irgendeiner hat das Gleiche schon getan;
Beispielsweise hab ich Rap erfunden
Doch irgend so ein Kurtis Blow machte das einfach schon vor Jahren
Ja, scheiße es ist wahr:
Ich würd' partout ein paar Tabus brechen, doch keine sind mehr da!
Und mittlerweile nimmt das ja solche Ausmaße an
Dass Rapper Burger erfinden müssen, weil sie keine Aussagen haben
Und ich hab auch nichts zu sagen, außer Phrasen wie:
"Hey, Nazis sind nicht cool, weil die Ausländer schlagen!"
Und das ich auch nicht gerade die Erfindung des Kreises
Ja, ich sag′ das alles auch nur weil mein Blatt immer noch weiß ist
Und lieber schiebe ich das einfach auf die Zeit
Als das ich einen schlechten Text über 'ne Schreibblockade schreib, ait! (ait, ait)

Alles war schon einmal da! Egal, ich bastel' ′ne Collage
Is′ ja hammer-hammer-hart. Ich bastel' ′ne Collage
Sowas machen Hip-Hopper! Ich bastel' ′ne Collage
Das ist der Sonnenbank-Flavour! Ich bastel' ′ne Collage
Alle Nutten mit viel Geld... Ich bastel' 'ne Collage
Schmeiß′ die Fuffies durch den Club und schrei′: Ich bastel' ′ne Collage
Es ist 1996 und ich bastel' ′ne Collage

Und es geht: Bonjour! Comment ca va je m'appelle Edgar;
Sprechsänger, Texter, Beatbastler am Sampler
Gangster? Leider nicht - hatte ′ne schöne Kindheit
Und wundervolle Eltern - Bitte eine Runde Mitleid
Denn alles hat sein' Preis
Und dein tolles Leben voller Liebe bezahlt man mit einem Schädel voller Leere
Ja, ich hab' Erste-Welt-Probleme und das größte ist
Dass ich nur zu erzählen hab′, dass es nichts zu erzählen gibt!
Und wenn doch, hat es irgendwer vor mir gesagt
Und sogar das hat schon irgendwer vor mir gesagt;
Und manche Dinge wurden vielleicht noch nicht gesagt
Doch vielleicht, weil das seine Gründe hat - Günter Grass
Ah, Mann alles bleibt wie es bleibt;
Anti-Gästetoilette - immer der gleiche Scheiß!
Ich schreib′, laufe durch den Beat und suche nach Ideen
Bis ich irgendwann verdurste auf mei'm Weg
Wenn du ein Künstler bist aus postmodernen Zeiten
Findest du sicher irgendwann mal meine dehydrierte Leiche. (Leiche, Leiche)

Alles war schon einmal da! Egal, ich bastel′ 'ne Collage
Ohladidadida. Ich bastel′ 'ne Collage
Isch nehm′ dir alles weg! Ich bastel' 'ne Collage
Guck auf die Goldkette. Ich bastel′ ′ne Collage
Ich lebe für Hip-Hop! Ich bastel' ′ne Collage
Kopfnicker, was?! Ich bastel' ′ne Collage
Ich bin ein Grizzly jetzt! Ich bastel' ′ne Collage
Nicke mit dem Beat und beweg' dein' Arsch!

Я делаю коллаж

Слушай, моя голова полна, и все же пуста!
И виновата в этом эпоха пост-пост-постмодерна!
Все уже было придумано, не говоря уже о сказанном;
Быть новатором невозможно, поэтому я просто списываю
И все кричат: "Плагиат!" - на самом деле все равно, что ты делаешь
Кто-то уже сделал то же самое;
Например, я изобрел рэп
Но какой-то Куртис Блоу сделал это много лет назад
Да, черт, это правда:
Я бы хотел сломать пару табу, но их больше нет!
И в последнее время это принимает такие масштабы
Что рэперы вынуждены изобретать бургеры, потому что им нечего сказать
И мне тоже нечего сказать, кроме фраз вроде:
"Эй, нацисты - это не круто, потому что они бьют иностранцев!"
И что я тоже не изобрел колесо
Да, я говорю все это только потому, что мой лист все еще пуст
И я лучше спишу это на время
Чем напишу плохой текст о творческом кризисе, айт! (айт, айт)

Все это уже было! Неважно, я делаю коллаж
Это же очень-очень круто. Я делаю коллаж
Так делают хип-хоперы! Я делаю коллаж
Это вайб солярия! Я делаю коллаж
Все красотки с кучей денег... Я делаю коллаж
Разбрасываю пятидесятки по клубу и кричу: Я делаю коллаж
Сейчас 1996-й, и я делаю коллаж

И вот так: Бонжур! Comment ça va, je m'appelle Edgar;
МС, автор текстов, битмейкер за сэмплером
Гангстер? К сожалению, нет - у меня было хорошее детство
И замечательные родители - Пожалуйста, немного жалости
Ведь за все приходится платить
И за твою прекрасную жизнь, полную любви, расплачиваешься пустотой в голове
Да, у меня проблемы первого мира, и самая большая из них
Что мне остается только рассказывать, что не о чем рассказывать!
А если и есть, то кто-то уже сказал это до меня
И даже это кто-то уже сказал до меня;
И некоторые вещи, возможно, еще не были сказаны
Но, возможно, на то есть свои причины - Гюнтер Грасс
Ах, все остается как есть;
Анти-гостевой туалет - все та же фигня!
Я пишу, иду по биту и ищу идеи
Пока в конце концов не умру от жажды на своем пути
Если ты художник из постмодернистской эпохи
Ты обязательно когда-нибудь найдешь мой обезвоженный труп. (Труп, труп)

Все это уже было! Неважно, я делаю коллаж
Оладidadida. Я делаю коллаж
Я заберу у тебя все! Я делаю коллаж
Глянь на золотую цепь. Я делаю коллаж
Я живу ради хип-хопа! Я делаю коллаж
Кивай головой, да?! Я делаю коллаж
Теперь я гризли! Я делаю коллаж
Кивай в такт и двигай своей попкой!