Paroles et traduction Fatoni - Clint Eastwood

Clint Eastwood

Es ging dann doch schneller, als ich dachte
Vor nicht all zu langer Zeit
Hätte ich mich selber noch verachtet
Doch jetzt bin ich einer von ihn'n
Ohne Witz, ich bin einer von ihn'n
Es geht nicht um die Weite der Jeans
Doch verstehe ich keines der Teens (skrrt, skrrt)
Ich hasse mich für diese Aussage
Doch der momentane Zeitgeist
Versace, Versace, Versace, Versace
Ist gar nicht mal so geistreich (skrrt, skrrt)
Sie reden nur noch von Klamotten
Klamotten, Klamotten, Klamotten, Klamotten (Prada)
Und Drogen und Drogen und Drogen und dann geh'n
Sie shoppen und shoppen und shoppen (Gucci, Gucci)
Ich würde das so gerne fühl'n
Aber ich finde das alles so dumm (so dumm)
Und frage mich
War das denn wirklich je anders
Oder bin ich nur nicht mehr jung? (nicht jung, ey)
Früher war alles besser, aber jetzt mal im Ernst (so ernst)
Im Frühjahr war alles besser
Aber jetzt ist es Herbst (so Herbst, skrrt, skrrt, skrrt)
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer dümmer (ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer schlimmer (ja, ja, ja, ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (ja, ja, ja, ja, oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja, ja, ja, ja, ja-ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen (ja, ja, ja, ja)
Guck, ihre YouTube-Clips (oh shit)
Sie sind alle so cool, diese Kids (oh shit)
Ich wär' so gern wie sie
Aber ich bin ein Kulturpessimist (ja, ja)
Triff mich schlecht gelaunt, ich schimpfe
Wie dumm diese Jugend doch ist (true story)
Und wie gefährlich das Internet für
Diese Zukunft noch ist (true story)
Tut mir leid, dass ich euch doof finde
Ich war doch auch mal cool
Ich sitz' wie Clint Eastwood auf meiner
Veranda mit Schrotflinte in meinem Schaukelstuhl
Pow, pow, pow (pow pow)
Runter da von meinem Grundstück (pow, pow)
Pow, pow, pow (pow pow)
Ich warte nur, bis man mir einen Grund gibt (skrrt, skrrt)
Wann hab' ich ihn denn verlor'n
Den Anschluss zu der Szenejugend (wann denn? Fuck)
Ich brauchte für diesen Text hier
Länger als zehn Minuten (wie lang denn?)
Ich hab's gesagt
Wir sind alle irgendwann wie Torch, alt (Versace)
Doch dacht' ich nicht, es wäre schon so bald (Prada)
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer dümmer (ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer schlimmer (ja, ja, ja, ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (ja, ja, ja, ja, oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja, ja, ja, ja, ja-ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen (ja, ja, ja, ja)

Clint Eastwood

It went faster than I thought it would,
Not too long ago.
I would have despised myself,
But now I'm one of them.
No joke, I'm one of them.
It's not about how wide my jeans are,
But I don't understand any of these teens (skrrt, skrrt).
I hate myself for saying this,
But the current zeitgeist,
Versace, Versace, Versace, Versace,
Isn't all that bright (skrrt, skrrt).
They only talk about clothes,
Clothes, clothes, clothes, clothes (Prada),
And drugs and drugs and drugs and then they go
Shopping and shopping and shopping (Gucci, Gucci).
I would love to feel that way,
But I find it all so dumb (so dumb).
And I ask myself,
Was it ever really any different,
Or am I just not young anymore? (not young, ey)
Everything was better in the past, but seriously (so serious),
Everything was better in the spring,
But now it's autumn (so autumn, skrrt, skrrt, skrrt).
How often have I thought,
Everything is getting dumber (yeah),
But then I saw him again,
That man in the mirror (oh yeah).
And it occurred to me (yeah),
I'm not getting any younger either (yeah).
Maybe it could also be because of that.
How often have I thought,
Everything is getting worse (yeah, yeah, yeah, yeah),
But then I saw him again,
That man in the mirror (yeah, yeah, yeah, yeah, oh yeah).
And it occurred to me (yeah),
I'm not getting any younger either (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah).
Maybe it could also be because of that (yeah, yeah, yeah, yeah).
Look, their YouTube clips (oh shit),
They're all so cool, these kids (oh shit).
I wish I was like them,
But I'm a cultural pessimist (yeah, yeah).
Meet me in a bad mood, I'll complain
How stupid this youth is (true story).
And how dangerous the internet is for
This future (true story).
I'm sorry that I think you're stupid,
I used to be cool too.
I sit like Clint Eastwood on my
Porch with a shotgun in my rocking chair.
Pow, pow, pow (pow pow)
Get off my property (pow, pow)
Pow, pow, pow (pow pow)
I'm just waiting for someone to give me a reason (skrrt, skrrt).
When did I lose it,
The connection to the scene youth (when? Fuck).
I needed longer than ten minutes
For this text here (how long?).
I said it,
We all eventually become like Torch, old (Versace),
But I didn't think it would be so soon (Prada).
How often have I thought,
Everything is getting dumber (yeah),
But then I saw him again,
That man in the mirror (oh yeah).
And it occurred to me (yeah),
I'm not getting any younger either (yeah).
Maybe it could also be because of that.
How often have I thought,
Everything is getting worse (yeah, yeah, yeah, yeah),
But then I saw him again,
That man in the mirror (yeah, yeah, yeah, yeah, oh yeah).
And it occurred to me (yeah),
I'm not getting any younger either (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-yeah).
Maybe it could also be because of that (yeah, yeah, yeah, yeah).