Paroles et traduction Fatoumata Diawara - Boloko

Boloko

U y'a tigè farikolo min bè n'kè muso ye u y'a bò n'na
Aw kan'a tigè farikolo min bè n'kè muso ye u y'a bò n'na
I dun mana sunguruni min sigi bi
I b'a ka cèko gèlèya a bolo
I b'a ka bana misèn caya x2
Uhun Mama, Mama, i kana n'boloko kana n'boloko a bè n'diminna
Hee n'Baba, n'Baba, n'k'i kana n'boloko kana n'boloko a bè n'diminna
U y'a tiguèèhèèè
Arrêtez l'excision, Mama
Ni ye olu boloko I b'u ka cèko gèlèya
I b'u ka denko gèlèya
I b'u ka bana misèn caya
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
An kana olu boloko
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n'dimin!
An k'an ka ko kòròw lajè ni min manyi an k'o bò an bolo la
A bè n'dimin!
An k'an ka ko kòròw lajè ni min kanyi an k'o fara an bolo kan
A bè n'dimin!
Farafina musow nyanina
Farafina musow tòoròla
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
A bè n'dimin!
Mamaaaa

Boloko

Oh, if you see the little girl in me, you will leave me alone
If you see the little boy in me, you will leave me alone
I no longer find pleasure in sex
I can no longer make love
I can no longer make love x2
Oh, Mother, Mother, please don't circumcise me, oh please don't circumcise me, it's very painful
Oh, Father, Father, please don't circumcise me, oh please don't circumcise me, it's very painful
Oh, please stop
Stop female genital mutilation, Mother
You cannot circumcise me and make love to me
You cannot sleep with me when I am circumcised
You cannot make love to me when I am circumcised
It's very painful!
It's very painful!
It's very painful!
Oh, your circumcision is very painful
It's very painful!
It's very painful!
Women of Africa, wake up
Women of Africa, stand up
It's very painful!
Oh, you cannot cut my clitoris and marry me
It's very painful!
Oh, you cannot cut my clitoris and force me to marry you
It's very painful!
Women of Africa, wake up
Women of Africa, stand up
It's very painful!
It's very painful!
It's very painful!
Mother