Paroles et traduction Fatoumata Diawara - Clandestin

Clandestin

N'ko sababu kè
Ko sababu kè he he ya
O sababu kèra
Nansaraw ye he he
Olu de wilila k'u bè taa tunkan na
K'olu bè taa wari nyini na tunkan na
Olu y'u wolonaw to u ka so
Olu y'u wolofaw to u ka so wa dòw b'a fò olu ma clandestin
Dòw ko olu ma tunkannadenw
Dèmè baga tè olu la u faso la wa, n'ko ne ko nyèmaaw a tè wili,
Ala Iye heyi

Chorus:
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...
Tan tan tan tan tan tan

Hile hile hile hile hile hile ...

K'anw bè na k'anw tè na
K'anw bè na u ko k'an tè na
K'anw bè na k'anw tè na
K'anw bè na u ko k'an tè na

Chorus

Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa

Aheyiii nyèmaaw yo
N'aw dun ma denmisènniw dèmè n'ko olu bè ka siran sa
Olu bè siranna malo nyè bè siranna saya nyè
U bè siranna janfa nyèU bè taal'u yèrèdi janfa ma
Tunkan taga ma dia olu la
N'ko sababu kè o sababu kèra ...
Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa

Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...

---

[English]

The fault lies ...
The fault lies with Europeans
Our young people get up and decide to emigrate
To go on an adventure in search of money
They left their mothers at home
They left their fathers at home
Some call them Illegals
But we call them Men of Adventure
I ask our leaders, isn't there someone to help them stay at home?

Chorus:
They count one, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine ...
They count one, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine ...
Up to ten years ...

Many perished. Many died x2

I'm calling out to our leaders
If you don't help young people, they'll get scared
They're afraid of shame, they're afraid of death
They're afraid of betrayal
They're leaving, and throwing themselves in the hands of betrayal
Their adventure ends badly
I say that the fault lies, the fault lies with ...

Many perished. Many died. x2

---

Подпольный

N'ko sababu kè
Ko sababu kè he he ya
O sababu kèra
Nansaraw ye he he
Olu de wilila k'u bè taa tunkan na
K'olu bè taa wari nyini na tunkan na
Olu y'u wolonaw to u ka so
Olu y'u wolofaw to u ka so wa dòw b'a fò olu ma clandestin
Dòw ko olu ma tunkannadenw
Dèmè baga tè olu la u faso la wa, n'ko ne ko nyèmaaw a tè wili,
Ala Iye heyi

Chorus:
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...
Tan tan tan tan tan tan

Hile hile hile hile hile hile ...

K'anw bè na k'anw tè na
K'anw bè na u ko k'an tè na
K'anw bè na k'anw tè na
K'anw bè na u ko k'an tè na

Chorus

Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa

Aheyiii nyèmaaw yo
N'aw dun ma denmisènniw dèmè n'ko olu bè ka siran sa
Olu bè siranna malo nyè bè siranna saya nyè
U bè siranna janfa nyèU bè taal'u yèrèdi janfa ma
Tunkan taga ma dia olu la
N'ko sababu kè o sababu kèra ...
Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa

Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn ...

---

[English]

The fault lies ...
The fault lies with Europeans
Our young people get up and decide to emigrate
Отправиться на поиски приключений в поисках денег
Они оставили своих матерей дома
Они оставили своих отцов дома
Некоторые называют их нелегалами
Но мы называем их Искателями приключений
Я спрашиваю наших лидеров, неужели нет никого, кто помог бы им остаться дома?

Хор:
Они считают: один, два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять...
Они считают: один, два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять...
До десяти лет...

Многие погибли. Многие умерли x2

Я обращаюсь к нашим лидерам
Если вы не поможете молодежи, они испугаются
Они боятся позора, они боятся смерти
Они боятся предательства
Они уходят и оказываются в руках предателей
Их приключение заканчивается плачевно
Я говорю, что вина лежит на них, вина лежит на мне...

Многие погибли. Многие умерли. x2

---