Paroles et traduction Fatoumata Diawara - Kèlè

Kèlè

4. Kèlè

(Bambara)

Ni n'ye n'miri ne bè kasila
Dounia Dounia kèlè ma
Ni n'ye n'miri ne bè kasi waa
Dounia Dounia kèlè ma
N'bè n'sarala wolonaw la ha fo an ka bèn ka kè kelen ye
Ka min fò wolona bèrèw ye an ka bèn ka kè kelen ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala x2
Bi kèlè in kèlè in kèlè in x4
N'bè min fò wolonaw ye fo an ka bèn ka kè kelen ye
Ka min fò jama nyèmaw yee hé fo an ka bèn ka kè kelen ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye wolona fila farala
Ko n'aaaaaaaw bènna han
N'ko n'aaaw bènna ka kè kelen ye
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye sunguruniw ye
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye an wolonaw ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala

Война

4. Война

(Бамбара)

Если я увидела себя в зеркале
Этот мир, этот мир - война
Если я увидела себя в зеркале
Этот мир, этот мир - война
Я обращаюсь к братьям и сестрам, чтобы мы были едины
Что я говорю братьям и сестрам, чтобы мы были едины
Война разделяет двух друзей
Война разделяет двух родственников x2
Эта война, эта война, эта война x4
Что я говорю братьям и сестрам, чтобы мы были едины
Что я говорю всем людям, чтобы мы были едины
Война разделяет двух друзей
Война разделяет двух родственников
Война разделяет двух друзей
Война разделяет двух братьев/сестер
Что мыыыыы стали
Что мыыыы стали единым целым
Давайте будем единым целым, единым целым для всех
Давайте будем единым целым, единым целым для наших братьев/сестер
Война разделяет двух друзей
Война разделяет двух родственников