Paroles et traduction Fatoumata Diawara - Wililé

Wililé

10. Wililé

(Bambara)

Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen dò ye
Tè ba kan mèn, a tè fa kan mèn a tè kòrò kan mèn, he Ala
Furu don sera kunkoli don sera
Olu y'a ladi sunguru wolonaw y'a ladi
Olu y'a ladi sunguru wolofaw y'a ladi
Olu y'a ladi sunguru sinjiw y'a ladi
N'i taara i mana taa cèlasigi la
I mana buran sòrò o minè i wolona ye
I mana buran sòrò i k'o minè i wolofa ye
Wililen hé wililen jani wililen
Wililen hé sunguru jani wililen x2
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen
A y'i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala
K'ale b'o nyèdòn k'ale bè cèlasigi de nyèdòn
K'ale b'o nyèdòn k'ale bè furu munyu de nyèdòn
K'ale b'o nyèdòn k'ale bè furu gasi de nyèdòn
A sera don min na a n'a buranmuso de kèlè la
A ye buranmuso neni, burankè neni, furukè neni, Ala
A ba ye hamin daminè
Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma, danna

Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
Kelen hé de ma

Виллиле

10. Виллиле

(Бамбара)

Это история гриота Виллиле
Это история богатого человека Виллиле
Не бери у матери, не бери у отца, не бери у старейшины, о, Боже
Старший брат ушёл на чужбину, младший брат ушёл на чужбину
Они ушли, оставив гриота с золотыми украшениями
Они ушли, оставив гриота с золотыми одеждами
Они ушли, оставив гриота с серебром
Если ты придёшь, не ходи к гадалке
Не рассказывай ей о том, что ты богат золотом
Не рассказывай ей о том, что ты богат золотыми одеждами
Виллиле, о, Виллиле, о, Виллиле
Виллиле, о, гриот Виллиле x2
Это история гриота Виллиле
Это история богатого человека Виллиле
Он сказал им не говорить отцу, что они ушли, о, Боже
Пусть он не узнает, пусть он не идёт к гадалке
Пусть он не узнает, пусть он не идёт за солью для гадания
Пусть он не узнает, пусть он не идёт за песком для гадания
На чужбине он встретил свою возлюбленную
Он взял в жёны возлюбленную, взял жену, взял вторую жену, о, Боже
Его отец начал искать его
Старший брат искал его день за днём
Только он, искал
Старший брат искал его день за днём
Только он, искал

Старший брат искал его день за днём
Только он, искал
Старший брат искал его день за днём
Только он, искал