Paroles et traduction Fats Waller and his Rhythm - Spring Cleaning

Spring Cleaning

Brrrrrrrrrrrrrrrr, that ain't the cleaner, yeah 'tis, yes!

I'll polish the leaves, make them green again,
Shake out the trees, change the scene again,
Spring cleaning, gettin' ready for love!
Sweep out the nook down in Lovers' Lane,
Turn on the brook, make it run again,
Spring cleaning, gettin' ready for love!

Dust of the wint'ry bowers,
Wash them off with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.

'Cause you and I have a rendezvous,
Under the sky, like we used to do,
Spring cleaning, gettin' ready for love, yes!

Aah, mercy!
Ah-hah!
No lady, we can't haul your ashes for twenty five cents, that's bad business! But I'll tell you what we'll do!

Dust of the wint'ry bowers,
Wash 'em out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the moon above.

'Cause you and I have a rendezvous,
Under the sky, like we used to do,
Spring cleaning, getting ready for love, yes, yeah!

Brrrrrrrrrrrrrrrr, yeah that's the real cleaner, back 'im

Весенняя уборка

Брррррррррррр, это не уборщик, да это он, точно!

Я отполирую листья, снова сделаю их зелеными,
Встряхну деревья, изменю пейзаж,
Весенняя уборка, готовлюсь к любви!
Вымету уголок в Аллее Влюбленных,
Включу ручей, заставлю его снова бежать,
Весенняя уборка, готовлюсь к любви!

Смету пыль с зимних беседок,
Смою ее апрельскими ливнями,
Покрою их благоухающими цветами,
Отполирую серебристую луну.

Потому что у нас с тобой свидание,
Под небом, как мы делали раньше,
Весенняя уборка, готовлюсь к любви, да!

Ах, милосердие!
А-ха!
Нет, сударыня, мы не можем вывезти ваш пепел за двадцать пять центов, это плохой бизнес! Но я скажу вам, что мы сделаем!

Смету пыль с зимних беседок,
Смою их апрельскими ливнями,
Покрою их благоухающими цветами,
Отполирую луну над нами.

Потому что у нас с тобой свидание,
Под небом, как мы делали раньше,
Весенняя уборка, готовлюсь к любви, да, ага!

Брррррррррррр, да, это настоящий уборщик, поддержи его.