All That Meat & No Potatoes - Fats Waller traduction en allemand

All That Meat & No Potatoes

A man works hard then comes on home,
Expects to find stew with that fine ham bone.
He opens the door, then start to lookin',
Says, Woman, what's this stuff you're cookin'?
All that meat and no potatoes
Just ain't right, like green tomatoes.
Here I'm waiting, palpitatin',
For all that meat and no potatoes.
All that meat and no potatoes
All that food to the alligators, yes.
Hold me steady. I am ready
For all that meat and no potatoes.
I don't think that peas are bad.
With meat most anything goes.
I look into the pot. I'm fit to fight
'Cause, woman, you know that mess ain't right.
All that meat and no potatoes
Just ain't right, like green tomatoes.
Woman, I'm steamin'. I'm really screamin'
All that meat and no potatoes.
Where is my fry and ham bone? Where is it?

Alles Fleisch und keine Kartoffeln

Ein Mann arbeitet hart, kommt heim nach Haus,
Erwartet Eintopf mit feinem Schinkenknochen ganz genau.
Er öffnet die Tür, fängt an zu spähen,
Sagt: Frau, was kochst du da für Zeug? Ich seh'n!
Alles Fleisch und keine Kartoffeln
Das ist nicht richtig, wie grün' Tomaten schnell verfault.
Hier wart' ich, Herz am Klopfen,
Auf alles Fleisch und keine Kartoffeln.
Alles Fleisch und keine Kartoffeln
All das Essen für die Alligatoren, ja!
Festhalt mich, ich bin bereit
Für alles Fleisch und keine Kartoffeln.
Ich glaub nicht, dass Erbsen schlecht,
Mit Fleisch geht fast alles, ist gesagt.
Ich schau in den Topf. Zum Kämpfen bereit
Denn, Frau, du weißt: Der Schlamassel ist nicht richtig heut'.
Alles Fleisch und keine Kartoffeln
Das ist nicht richtig, wie grün' Tomaten schnell verfault.
Frau, ich koche. Schrei laut entgegn'
Alles Fleisch und keine Kartoffeln.
Wo ist mein Braten, Schinkenknochen? Wo, ja wo?