Paroles et traduction Fats Waller - A Hopeless Love Affair

A Hopeless Love Affair

Savez vous ce que c′est d'avoir une histoire d′amour désespérée?
Savez-vous comment ça fait mal
D'aimer quelqu'un qui s′en fou? (A merci!)
Savez-vous comment ça se passe d′appeler
Et de trouver votre rival ici, (mm hlm mm)
Obtenir les caresses que vous aimez,
La féliciter et les baisers pour lesquels tu brules?
Savez-vous ce que signifie que vos châteaux tombent sur vous?
Savez-vous ce qu'il fait pour rêver de
Beaux rêves qui ne se réaliseront pas?
(A merci!)
Vous n′avez jamais vu d'ombres,
Tu n′as jamais vue de pluie, (a bébé, non!)
Vous n'avez jamais été seul
Tu n′as jamais eu de douleur,
Jusqu'à ce que vous sachiez ce que c'est
D′avoir une histoire d′amour sans espoirs.

A Hopeless Love Affair

Do you know what it's like to have a hopeless love affair?
Do you know how it pains
To love someone who doesn't care? (Oh thank you)
Do you know what it's like to call
And find your rival there, (mm hmmm mm)
Getting the caresses that you crave
The compliments that you would love and that you yearn for?
Do you know what it means to have your castles tumbling down?
Do you know what it does to dream of
Pretty dreams that won't come true?
(Oh thank you)
You've never seen no shadows
You've never seen no rain (oh baby, no!)
You've never been lonely
You've never had no pain
Till you know what it's like
To have a hopeless love affair.