Paroles et traduction Fats Waller - A Hopeless Love Affair

A Hopeless Love Affair

Savez vous ce que c′est d'avoir une histoire d′amour désespérée?
Savez-vous comment ça fait mal
D'aimer quelqu'un qui s′en fou? (A merci!)
Savez-vous comment ça se passe d′appeler
Et de trouver votre rival ici, (mm hlm mm)
Obtenir les caresses que vous aimez,
La féliciter et les baisers pour lesquels tu brules?
Savez-vous ce que signifie que vos châteaux tombent sur vous?
Savez-vous ce qu'il fait pour rêver de
Beaux rêves qui ne se réaliseront pas?
(A merci!)
Vous n′avez jamais vu d'ombres,
Tu n′as jamais vue de pluie, (a bébé, non!)
Vous n'avez jamais été seul
Tu n′as jamais eu de douleur,
Jusqu'à ce que vous sachiez ce que c'est
D′avoir une histoire d′amour sans espoirs.

Безнадежная любовь

Знаешь ли ты, каково это — иметь безнадежную любовь?
Знаешь ли ты, как это больно,
Любить кого-то, кому все равно? (Ах, спасибо!)
Знаешь ли ты, каково это — позвонить
И найти здесь своего соперника, (мм гм мм)
Получающего ласки, которые ты жаждешь,
Комплименты и поцелуи, по которым ты сгораешь?
Знаешь ли ты, каково это, когда твои замки рушатся?
Знаешь ли ты, каково это — мечтать о
Прекрасных мечтах, которые никогда не сбудутся?
(Ах, спасибо!)
Ты никогда не видела теней,
Ты никогда не видела дождя, (а, детка, нет!)
Ты никогда не была одна,
Ты никогда не испытывала боли,
Пока не узнаешь, каково это —
Иметь безнадежную любовь.