Paroles et traduction Fats Waller - Believe It, Beloved

Believe It, Beloved

Oh believe it, beloved, because it′s true
You're all that I want you to be.
You′re a darling adorable devil to
Love someone who looks like me!

First it was your eyes,
Then it's hard to credit,
Lips that please take care;
Then there was a gentle murmur,
Grew much firmer,
Lost my heart right there!
You delicious delightful delirium,
See what your love's done to me!
Oh believe it, beloved, because it′s true,
You′re all that I want you to be!

Oh believe it, beloved, because it's true,
All that I want you to be.
Oh darlin′ adorable devil to
Love someone who looks like me!

First was eyes,
Then it's hard to credit,
Lips that please take care;
Then there was a gentle murmur, (scat) firmer,
And I lost my heart right there!
Oh delicious delightful delirium, mercy!
See what your love′s done to me!
Oh believe it, beloved, because it's true,
All that I want you to be!
(Scat), You′re that I want to be, yeah!

Верь мне, любимая

О, верь мне, любимая, ведь это правда,
Ты — всё, чем я хочу, чтобы ты была.
Ты — милый, обожаемый дьяволёнок,
Любящий того, кто выглядит, как я!

Сначала это были твои глаза,
Потом, в это трудно поверить,
Губы, которые так и просят поцелуя;
Затем был нежный шёпот,
Ставший гораздо тверже,
Там я и потерял своё сердце!
Ты — восхитительный, упоительный бред,
Видишь, что твоя любовь сделала со мной!
О, верь мне, любимая, ведь это правда,
Ты — всё, чем я хочу, чтобы ты была!

О, верь мне, любимая, ведь это правда,
Всё, чем я хочу, чтобы ты была.
О, милый, обожаемый дьяволёнок,
Любящий того, кто выглядит, как я!

Сначала глаза,
Потом, в это трудно поверить,
Губы, которые так и просят поцелуя;
Затем был нежный шёпот, (scat) твёрже,
И я потерял своё сердце прямо там!
О, восхитительный, упоительный бред, помилуй!
Видишь, что твоя любовь сделала со мной!
О, верь мне, любимая, ведь это правда,
Всё, чем я хочу, чтобы ты была!
(Scat), Ты — то, чем я хочу, чтобы ты была, да!