Paroles et traduction Fats Waller - Bye Bye Baby

Bye Bye Baby

Yes Baby, I'm goin' away. Yes, you know I got to go away. Am I hungry? Sure! Yes, listen:
I take some potatoes and a pork chop
And don't forget the cornbread too
Bye-bye baby,
Will you save your love for me?
Sweetie-pie,
Now don't you cry,
Just say bye-bye!
Bye-bye baby,
Got a little kiss for me?
Hug me nice
And kiss me twice,
And say bye-bye!
I'm gonna send a letter
Telling you where I am, dear;
And then, when things get better,
I'm gonna send a telegram, dear!
Bye-bye baby,
I'll be lonely as can be!
Sweetie-pie,
Now don't you cry,
Oh, bye-bye baby,
Say bye-bye!
Bye-bye baby,
I'll be lonely as can be!
Sweetie-pie,
Now don't you cry,
Oh, bye-bye baby,
Say bye-bye!

Au revoir ma chérie

Oui ma chérie, je m'en vais. Oui, tu sais que je dois partir. J'ai faim? Bien sûr! Écoute:
Je prends des pommes de terre et un côte de porc
Et n'oublie pas le pain de maïs aussi
Au revoir ma chérie,
Garderas-tu ton amour pour moi?
Mon petit sucre,
Ne pleure pas maintenant,
Dis juste au revoir!
Au revoir ma chérie,
As-tu un petit baiser pour moi?
Serre-moi fort
Et embrasse-moi deux fois,
Et dis au revoir!
Je vais envoyer une lettre
Te disant où je suis, mon cœur;
Et puis, quand les choses iront mieux,
Je vais envoyer un télégramme, mon cœur!
Au revoir ma chérie,
Je serai aussi seul que possible!
Mon petit sucre,
Ne pleure pas maintenant,
Oh, au revoir ma chérie,
Dis au revoir!
Au revoir ma chérie,
Je serai aussi seul que possible!
Mon petit sucre,
Ne pleure pas maintenant,
Oh, au revoir ma chérie,
Dis au revoir!