Paroles et traduction Fats Waller - Good for Nothing but Love

Good for Nothing but Love

Everybody calls me good for nothing
Because I cannot tell the distance to a star
But I can tell the world how wonderful you are
I'm good for nothing but love
Night and day they call me good for nothing
Because I cannot name a single bird that flies
But I can write a book about your lovely eyes
I'm good for nothing but love
Fish in the sea are a mystery to me
And so is the moon and tide
Without of all these things my heart laughs and sings
Whenver you're by my side (You sweet rascal you!)
I guess I'll always be a good-for-nothing
A good-for-nothing can be good for something too
Because I heard you whisper, "Baby, I love ya!"
It proves to ya: I'm good for nothing but love

Bon à rien, sauf pour l'amour

Tout le monde me dit que je ne vaux rien
Parce que je ne sais pas dire la distance jusqu’à une étoile
Mais je peux dire au monde combien tu es merveilleuse
Je ne vaux rien, sauf pour l’amour
Jour et nuit, ils me disent que je ne vaux rien
Parce que je ne peux pas citer un seul oiseau qui vole
Mais je peux écrire un livre sur tes yeux si beaux
Je ne vaux rien, sauf pour l’amour
Les poissons de la mer sont un mystère pour moi
Et la lune et les marées aussi
Mais sans toutes ces choses, mon cœur chante et rit
Chaque fois que tu es à mes côtés (Mon petit coquin !)
Je suppose que je serai toujours un bon à rien
Un bon à rien peut être bon à quelque chose aussi
Parce que je t’ai entendu murmurer : « Bébé, je t’aime ! »
Ça te prouve : je ne vaux rien, sauf pour l’amour