Paroles et traduction Fats Waller - I Wish I Were Twins

I Wish I Were Twins

When I'm with you I feel so small
Right in my shell I want to crawl
I wonder why I had to fall for you

Why do you make my life so tough?
Seems I can't love you half enough
You're so heavenly, much too much for me

I wish that I were twins, you great big babykins
So I could love you twice as much as I do
I'd have four loving arms to embrace you
Four eyes to idolize you each time I face you

With two hearts twice as true what couldn't four lips do
When four ears hear you saying, "I'm yours"
You great big babykins, I wish that I were twins
So I could love you twice as much as I do

Хотел бы я быть близнецами

Когда я с тобой, я чувствую себя таким маленьким,
Прямо в свою раковину хочу залезть.
Интересно, почему я в тебя влюбился?

Почему ты делаешь мою жизнь такой сложной?
Кажется, я не могу любить тебя даже наполовину достаточно.
Ты такая небесная, слишком хороша для меня.

Хотел бы я быть близнецами, моя большая малышка,
Чтобы любить тебя вдвое сильнее, чем сейчас.
У меня было бы четыре любящих руки, чтобы обнимать тебя,
Четыре глаза, чтобы боготворить тебя каждый раз, когда я смотрю на тебя.

С двумя сердцами, вдвое более преданными, что не смогли бы сделать четыре губы,
Когда четыре уха слышат, как ты говоришь: "Я твоя".
Моя большая малышка, хотел бы я быть близнецами,
Чтобы любить тебя вдвое сильнее, чем сейчас.