Paroles et traduction Fats Waller - The Joint Is Jumpin' (Live)

The Joint Is Jumpin' (Live)

They have a new expression along old Harlem way
That tells you when a party is ten times more than gay
To say that things are jumpin' leaves not a single doubt
That everthing is in full swing when you hear someone shout
Here 'tis

The joint is jumpin'
It's really jumpin'
Come in, cats, and check your hats
I mean this joint is jumpin'

The piano's thumpin',
The dancers are bumpin',
This here spot is more than hot
In fact, the joint is jumpin'

Check your weapons at the door
Be sure to pay your quarter
Burn your leather on the floor
Grab anybody's daughter

The roof is rockin'
The neighbors knockin'
We're all bums when the wagon comes
I mean, this joint is jumpin'

Let it be! Yas!
Burn this joint, boy, yas!
Oh, my, yas!

Don't you hit that chick, that's my broad
Where'd you get that stuff at?
Why, I'll knock you to your knees, what?
Put this cat out of here, what?
Get rid of that pistol, get rid of that pistol

Yeah, get rid of it, yas, yeah
That's what I'm talkin' about, ha, ha
Now it's really ready
No, baby, not now, I can't come over there right now
Yeah, let's do it!

The joint is jumpin'
It's really jumpin'
Every Mose is on his toes
I mean this joint is jumpin'

Uh, oh, no time for talkin'
This place is walkin', yes
Get your jug and cut the rug
I think the joint is jumpin'
Listen

Get your pig feet, bread and gin
There's plenty in the kitchen
Who is that that just came in?
Just look at the way he's switchin'

Aw, mercy, don't mind the hour
I'm in power, I've got bail if we go to jail
I mean this joint is jumpin'
Don't give your right name, no, no, no, no

Кабак Прыжком (Концертная запись)

В старом Гарлеме выраженье новое есть,
Оно скажет, если вечеринка – просто жесть.
Слова «кабак прыжком» все сомнения развеют,
Что веселье бьёт ключом, когда услышишь где-то:
Вот так!

Кабак прыжком,
Да, всё прыжком,
Заходи, дружок, шляпу на вешалку,
Я говорю, кабак прыжком.

Пианино громыхает,
Танцоры толкаются,
Это местечко – просто огонь,
По правде, кабак прыжком.

Оружие у входа оставляй,
Четвертак на входе не забудь отдать,
Натирай до дыр каблуками пол,
Хватай любую, детка, из красоток шёл.

Крыша раскачивается,
Соседи стучат,
Мы все бомжи, когда приедет пативэн,
Я же говорю, кабак прыжком.

Оставь это! Да!
Жги этот кабак, парень, да!
О, боже, да!

Не трогай эту цыпочку, это моя крошка,
Где ты это взял?
Да я тебя на колени поставлю, что?
Вышвырните этого кота отсюда, что?
Избавьтесь от этого пистолета, избавьтесь от этого пистолета.

Да, избавьтесь от него, да, да,
Вот о чем я говорю, ха, ха,
Теперь все готово,
Нет, детка, не сейчас, я не могу приехать прямо сейчас,
Да, давай сделаем это!

Кабак прыжком,
Да, всё прыжком,
Каждый Мозес на цыпочках,
Я говорю, кабак прыжком.

Э, о, не время болтать,
Это место гуляет, да,
Хватай свою кружку и давай отжигать,
Я думаю, кабак прыжком.
Слушай.

Хватай свои свиные ножки, хлеб и джин,
На кухне этого добра – завались,
Кто это только что вошел?
Ты только посмотри, как он двигается!

О, Господи, не обращай внимания на время,
Я на коне, у меня есть деньги на залог, если нас заберут,
Я же говорю, этот кабак прыжком.
Не называй свое настоящее имя, нет, нет, нет, нет.