The Joint Is Jumpin' (Remastered 2004) - Fats Waller traduction en allemand

The Joint Is Jumpin' (Remastered 2004)

They have a new expression along old Harlem way
That tells you when a party is ten times more than gay
To say that things are jumpin' leaves not a single doubt
That everthing is in full swing when you hear someone shout
Here 'tis

The joint is jumpin'
It's really jumpin'
Come in, cats, and check your hats
I mean this joint is jumpin'

The piano's thumpin',
The dancers are bumpin',
This here spot is more than hot
In fact, the joint is jumpin'

Check your weapons at the door
Be sure to pay your quarter
Burn your leather on the floor
Grab anybody's daughter

The roof is rockin'
The neighbors knockin'
We're all bums when the wagon comes
I mean, this joint is jumpin'

Let it be! Yas!
Burn this joint, boy, yas!
Oh, my, yas!

Don't you hit that chick, that's my broad
Where'd you get that stuff at?
Why, I'll knock you to your knees, what?
Put this cat out of here, what?
Get rid of that pistol, get rid of that pistol

Yeah, get rid of it, yas, yeah
That's what I'm talkin' about, ha, ha
Now it's really ready
No, baby, not now, I can't come over there right now
Yeah, let's do it!

The joint is jumpin'
It's really jumpin'
Every Mose is on his toes
I mean this joint is jumpin'

Uh, oh, no time for talkin'
This place is walkin', yes
Get your jug and cut the rug
I think the joint is jumpin'
Listen

Get your pig feet, bread and gin
There's plenty in the kitchen
Who is that that just came in?
Just look at the way he's switchin'

Aw, mercy, don't mind the hour
I'm in power, I've got bail if we go to jail
I mean this joint is jumpin'
Don't give your right name, no, no, no, no

Der Laden rockt (Remastered 2004)

In Harlems alten Straßen gibt's 'nen neuen Spruch
Der zeigt dir, wann 'ne Party zehnfach mehr als lustig ist
Zu sagen "Alles kocht" lässt keinen Zweifel mehr
Es läuft auf Hochtouren, wenn du jemand rufen hörst
Hier ist es

Der Laden rockt
Er rockt gewaltig
Kommt rein, Leute, hängt die Hüte ab
Ich mein', der Laden rockt

Das Piano hämmert
Die Tänzer wippen
Dieser Ort ist mehr als heiß
Ja, der Laden rockt

Gebt Waffen an der Tür ab
Vergesst nicht euer Viertel
Heizt das Parkett mit euren Sohlen ein
Schnappt euch jede Dame

Das Dach erzittert
Die Nachbarn pochen
Wir tun arm, kommt der Polizeiwagen
Ich mein', der Laden rockt

Lasst los! Jawohl!
Feuer an, Junge, ja!
Oh ja, mein Schatz!

Fass die Frau nicht an, das ist meine Dame
Wo hast du den Mut her?
Ich schlag dich in die Knie, was?
Werft den Kerl raus, was?
Weg mit der Pistole, weg mit der Pistole

Ja, schaff sie weg, ja, yeah
Davon sprech ich, ha, ha
Jetzt ist's richtig heiß
Nein, Schatz, nicht jetzt, ich kann nicht kommen
Ja, lass uns loslegen!

Der Laden rockt
Er rockt gewaltig
Jeder Kerl ist auf den Zehen
Ich mein', der Laden rockt

Uh, oh, keine Zeit zum Reden
Der Ort vibriert, ja
Holt euch euren Schnaps und schwingt das
Parkett, ich denk der Laden rockt
Hört

Holt Schweinefüße, Brot und Gin
In der Küche ist genug
Wer ist der Neue dort im Eingang?
Seht nur wie der swingt

Ach, schert euch nicht um Uhrzeit
Ich hab Einfluss, Kaution ist da,
falls wir ins Gefängnis müssen, ich
mein der Laden rockt, sagt nicht euren richtigen Namen