Then I'll Be Tired of You (Remastered 2004) - Fats Waller traduction en allemand

Then I'll Be Tired of You (Remastered 2004)

I'll be tired of you
When stars are tired
Of gleaming,
When i am tired
Of dreaming
Then i'll be tired of you!
This i know is true:
When the anger winds are tired
Of blowing,
When grass is tired
Of growing
Then i'll be tired of you.
Beyond the years
Till day is night,
Till wrong is right,
Till birds refuse to sing,
Beyond the years
The echo of my only love
Will still be whispering,
Whispering!
If my throbbing heart
Should ever start repeating
That it is tired of beating,
Then i'll be tired of you!

Dann werde ich deiner müde sein (Remastered 2004)

Ich werde deiner müde sein
Wenn Sterne müde sind
Vom Strahlen,
Wenn ich müde bin
Vom Träumen
Dann werde ich deiner müde sein!
Ich weiß, dies ist genau wahr:
Wenn Herbstwinde müde sind
Vom Wehen,
Wenn Gras müde ist
Vom Wachsen
Dann werde ich deiner müde sein.
Jenseits der Jahre
Bis Tag wird Nacht,
Bis Unrecht wird Recht,
Bis Vögel weigern sich zu singen,
Jenseits der Jahre
Wird das Echo meiner einzigen Liebe
Noch stets flüstern,
Flüstern!
Wenn mein pochendes Herz
Jemals beginnt zu sagen,
Dass es schlagen müde ist,
Dann werde ich deiner müde sein!