Paroles et traduction Fattaru - Demokrati/Moral (Medley)

Demokrati/Moral (Medley)

Hungrig - liksom alla andra som behöver mat
Hoppas jag får äta om en stund, för resan är över snart
När en främling stirrar på mig stirrar jag tillbaks
Jag har ingenting emot han, men hat föder hat
Jag skulle kunna äta upp en årsranson
Årstabon - jag ska av på nästa tågstation
Jag tänker, det känns som nåt förstör vår hela värld
Där sitter jag, försöker spela lärd men vad jag menar är
När dom går och säljer våra spårvagnar och pendeltågen rullar inte
Undrar inte du var alla pengar går?
Tunnelbanor och bussar som bara kommer när dom känner för det
För att betala kortet måste du vända på varenda öre
Se dig runt, försök att hitta något meningsfullt
Är det lugnt att den som representerar folket är en skurk?
Det ter sig skumt om nån som bryr sig gör profit på vård
Det ter sig dumt att stänga ner varenda fritidsgård
Så, tack Bosse och stort tack till Carl
Och låt mig önska bättre lycka till i nästa val
Grattis Bert och grattis Ian och ni, ni som trivs
I våran nya fina demokrati

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Två män passerar varandra utan att ge varann en blick
Den ene är smutsig, luktar illa, den andre är klädd i slips
Den ene står längst ner, den andre är högt upp i vårt samhälle
Den ene är hemlös, den andre har fyra landställen
Sökte jobb och anställdes på grund av klass och efternamn
Den ene får tigga, samla burkar, klara sig bäst han kan
För att få mat, medans den andre alltid äter på restaurang
Så visst är vi överlägsna här i vårt fina västerland
Så överlägsna att alla andra ska betala vårt överflöd
Åker dit och stjäler deras mjöl fast folket behöver bröd
Vill dom inte bli bestulna så måste dom bombas till demokrati
Oj! Vilka kulisser och Oj! vilken scenografi
En stor teater alltihop, och publiken är jävligt lat
Som inte orkar ta reda på vad som egentligen ligger bakom
Girighet och vrede, det var dom där två igen
Och varsågod, här får ni den, den nya världsordningen

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Världens förändras ständigt och är precis som den alltid varit
Då dom riktiga problemen döljs bakom rubriker om Mette-Marit
Och bättre valfrihet och du blir smal på köpet, varsågod
Här får du någonting att ockupera hjärnan med
Och som ni säkert redan fått lära er
Så är det här en demokrati och en sån är inget man jävlas med
Så gå nu lugnt och rösta
Staden är till salu och dom som bor där måste blada
Kostar för mycket para, den som haver ska hava
Och djungelns lag är vad som styr, som vanligt, är du tillräcklig oblyg
Med tillräckligt med is i magen och hjärtat kan du bli rik idag
Och krypa kring lagen på olika vis till den grad du tycker är lagom
Med skit, som inte är bra för någon
Och alla som fått en bit av nåt gott vill ha en till
Bra billigt, gärna gratis, betalt av nån ofrivillig
Exempelvis barnen som växer upp i staden
Och hellre spenderar dagen dragen i parken än i bänkraden
Tänker "vad tjänar det till? Föräldrarna fick sparken
Och vi har varken bra efternamn eller pengar på banken"
Och kompis, det är sånt som gäller nu, det är så det ligger till
I samma gamla så kallade samhälle som inte håller samman

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Демократия/Мораль (Попурри)

Голодный - как и все остальные, кому нужна еда,
Надеюсь, я поем через некоторое время, ведь путешествие скоро закончится.
Когда незнакомец смотрит на меня, я смотрю в ответ.
Я ничего не имею против него, но ненависть порождает ненависть.
Я мог бы съесть годовой запас.
Годовой абонемент - мне выходить на следующей станции.
Я думаю, что что-то разрушает весь наш мир.
Вот я сижу, пытаюсь казаться умным, но я имею в виду вот что:
Когда они продают наши трамваи, а электрички не ходят,
Тебе не интересно, куда уходят все деньги?
Метро и автобусы, которые приходят только тогда, когда им заблагорассудится,
Чтобы оплатить проезд, ты должен перевернуть каждый пенни.
Оглянись, попробуй найти что-нибудь стоящее.
Разве это нормально, что тот, кто представляет народ, - негодяй?
Это кажется странным, если кто-то, кто заботится о людях, наживается на здравоохранении.
Глупо закрывать все до единого молодежные центры.
Так что спасибо, Боссе, и большое спасибо, Карл,
И позвольте мне пожелать вам большей удачи на следующих выборах.
Спасибо, Берт, и спасибо, Ян, и вам, ребята, которые процветаете
В нашей новой прекрасной демократии.

Демократия - вот как это называется.
Чтобы чем-то владеть, нужно это откуда-то взять.
Демократия - демократия - вот как это называется.
У одних есть все, а у других ничего.

Новое тысячелетие, та же стратегия,
То же безразличие со стороны той же правящей элиты.
Отдай свой голос раз в четыре года за наименее худшую партию -
Вот и все, что ты можешь сделать для того, что мы называем демократией.
Тобой управляет премьер-министр, корпорации и США,
Брюссель и политики, которых ты в глаза не видел.
Неужели свобода именно такая?
И ты действительно хочешь называть это настоящей демократией?

Двое мужчин проходят мимо друг друга, не глядя друг на друга.
Один грязный, плохо пахнет, другой одет в галстук.
Один стоит в самом низу, другой занимает высокое положение в нашем обществе.
Один бездомный, у другого четыре дома.
Он искал работу и был принят на нее благодаря своему классу и фамилии.
Первый вынужден просить милостыню, собирать банки, выживать как может,
Чтобы прокормиться, в то время как второй всегда ест в ресторанах.
Вот насколько мы превосходим всех остальных здесь, в нашей прекрасной западной стране.
Настолько превосходим, что все остальные должны оплачивать нашу роскошь.
Мы едем туда и крадем их муку, хотя людям нужен хлеб.
Если они не хотят, чтобы их грабили, их нужно бомбить, неся им демократию.
О! Какие декорации и О! Какая сценография!
Все это один большой театр, а публика чертовски ленива,
Чтобы попытаться выяснить, что на самом деле стоит за всем этим:
Жадность и злоба - вот они снова, эти двое.
И, прошу вас, вот он, новый мировой порядок.

Новое тысячелетие, та же стратегия,
То же безразличие со стороны той же правящей элиты.
Отдай свой голос раз в четыре года за наименее худшую партию -
Вот и все, что ты можешь сделать для того, что мы называем демократией.
Тобой управляет премьер-министр, корпорации и США,
Брюссель и политики, которых ты в глаза не видел.
Неужели свобода именно такая?
И ты действительно хочешь называть это настоящей демократией?

Мир постоянно меняется, и он именно такой, каким был всегда:
Настоящие проблемы скрываются за заголовками о Метте-Марит,
И о том, что у тебя будет больше свободы выбора, и ты похудеешь в придачу, прошу.
Вот тебе что-то, чем можно занять свой мозг.
И, как вас, несомненно, уже учили,
У нас здесь демократия, а с ней шутки плохи.
Так что иди спокойно и голосуй.
Город продается, а те, кто в нем живет, должны раскошелиться.
Стоит слишком дорого. Кто имеет, тот получит.
И правит бал, как обычно, закон джунглей. Если ты достаточно беспринципен,
Если у тебя в жилах лед, а сердце - кусок льда, ты можешь разбогатеть уже сегодня.
И обходить закон различными способами до тех пор, пока тебе не покажется, что это уже перебор.
С помощью дерьма, которое никому не нужно.
И все, кто получил кусочек пирога, хотят еще.
Подешевле, а лучше вообще бесплатно, за чужой счет.
Например, за счет детей, которые растут в этом городе
И предпочитают проводить время, валяясь в парке, вместо того чтобы сидеть за партой.
Думают: "Какой в этом смысл? Наших родителей уволили,
А у нас нет ни хорошей фамилии, ни денег в банке".
И, дружище, сейчас так принято, такова реальность.
В том же старом, так называемом обществе, которое трещит по швам.

Новое тысячелетие, та же стратегия,
То же безразличие со стороны той же правящей элиты.
Отдай свой голос раз в четыре года за наименее худшую партию -
Вот и все, что ты можешь сделать для того, что мы называем демократией.
Тобой управляет премьер-министр, корпорации и США,
Брюссель и политики, которых ты в глаза не видел.
Неужели свобода именно такая?
И ты действительно хочешь называть это настоящей демократией?

Демократия - вот как это называется.
Чтобы чем-то владеть, нужно это откуда-то взять.
Демократия - демократия - вот как это называется.
У одних есть все, а у других ничего.