Klassfoto - Fattaru traduction en allemand

Klassfoto

Okej.
Här e min klass, låt oss se vad jag minns
På fotot står tiden stilla
Flickan i översta ledet är finsk
Alla som står där bredvid e killar
Jag börjar från vänster; jag minns honom
Jag minns hans namn och att han bodde i villa
Vid där e nästa man, jag minns som om
De vore igår dag, han var den vilda
Hade alltid nåt bus på gång;
Smällare, cigg, porr, snus o sånt
Han var nära granne med kille nummer tre
Den gyllene pottfrille-killen där bredvid
Som kunde rita, teckna o måla
Och fick en framtid inom form och stil
Medans grannpojken ville beckna o tjola
Han ville nånstans, så han tog nåns bil
Vad som hände sen med honom har jag glömt, sånt händer
Och efter honom står en tönt efter tönten står nån
Som hade samma barnnamn som jag har
Han fick va Christoffer L, jag va Christoffer punkt slut
Och på fotografiet va jag nånstans i mittten
Men vi ska inte snacka om Christoffer just nu
Det är liksom inte det som e vitsen
Jag står med flickor till höger o vänster
Och en utav dom var den första jag kysst
Jag kunde aldrig förstå hennes känslor
O när hon förklarade dom va jag tyst
Jag sa inte ett knyst
O rykten, rykten sa att hennes morsa va nykter
O när hon va det, va de alltid som den första dagen
I resten av ett liv
För en tid sen såg jag dom två, stå i publiken
När vi spela KTH
O de såg, ut att ha ordnat sig
Nästa tjej bodde bara en gård från mig
Med sin sminkade docka till mor, så som klackskor
O sin kortaste kjol, urringad topp
Såg ut som Halloween, sålde sin kropp
O spruta heroin
Sen en tid tillbaka har jag insett, o förstått vad jag minns
Om jag minns rätt
Vad var vårdnad, o vem var soc? Vem vet, men
Hos mig var den ej hemma hos
O jag ser att de fanns bra folk
Även dom man tyckte va fåniga
O där e han som jag trodde att jag ej tyckte om
Innan hans mamma sjönk med Estonia
O där e hon, hon va min bästa väninna
De va innan vi gled isär, o hennes styvmor
Besöktes av döden, o systerns öde de var steget värre;
O i morse när jag låg o sov, de ringde
Jag högg telefon o lyssna
Hon hoppa av skolan o födde sin son
Hon ringde mig nu efter år av tystnad
Hej sa hon, de va längesen vi sågs
Jag ska läsa komvux när ditt hem
Lilla Elias har blivit tre år
O snart e vi klasskompisar igen
Och igen där e en som jag minns gott o väl
O när jag minns, mår jag som en prins
Kropp o själ
Hon var skönhet i oändlighet
O hon bar på en hemlighet
Att hennes pappa hängt sig i en skog
Varför världens vackraste tjej inte log
O där var han som va liten, alla slog
Men när jag träffa han förra veckan va han stor
Hade passerat varandra när han tog, ton o ropa mitt namn
O vi stod öga mot öga
Ja jag tror han förlät mig
Vi tog varandra i hand o log
Jo jag sa jag tror han förlät mig, vi tog varandra i hand
Och han log

Klassenfoto

Okay.
Hier ist meine Klasse, mal sehen, woran ich mich erinnere
Auf dem Foto steht die Zeit still
Das Mädchen in der obersten Reihe ist Finnin
Alle, die daneben stehen, sind Jungs
Ich fange links an; ich erinnere mich an ihn
Ich erinnere mich an seinen Namen und dass er in einer Villa wohnte
Daneben ist der nächste Mann, ich erinnere mich, als ob
es gestern wäre, er war der Wilde
Hatte immer irgendeinen Unfug im Sinn;
Knaller, Kippen, Pornos, Snus und so was
Er war ein enger Nachbar von Junge Nummer drei
Der goldene Topffrisur-Junge daneben
Der zeichnen, skizzieren und malen konnte
Und eine Zukunft in Form und Stil bekam
Während der Nachbarsjunge dealen und klauen wollte
Er wollte irgendwohin, also nahm er irgendein Auto
Was danach mit ihm passiert ist, habe ich vergessen, sowas passiert
Und nach ihm steht ein Trottel, nach dem Trottel steht jemand
Der denselben Kindernamen hatte wie ich
Er musste Christoffer L sein, ich war Christoffer Punkt Schluss
Und auf dem Foto war ich irgendwo in der Mitte
Aber wir reden jetzt nicht über Christoffer
Das ist sozusagen nicht der Witz
Ich stehe mit Mädchen zur Rechten und zur Linken
Und eine von ihnen war die Erste, die ich geküsst habe
Ich konnte ihre Gefühle nie verstehen
Und als sie sie mir erklärte, war ich still
Ich sagte kein Sterbenswörtchen
Und Gerüchte, Gerüchte besagten, dass ihre Mutter nüchtern war
Und wenn sie es war, war es immer wie der erste Tag
Im Rest eines Lebens
Vor einiger Zeit sah ich die beiden im Publikum stehen
Als wir im KTH spielten
Und es sah so aus, als hätte sich alles geregelt
Das nächste Mädchen wohnte nur einen Hof von mir entfernt
Mit ihrer geschminkten Puppe von Mutter, mit solchen Stöckelschuhen
Und ihrem kürzesten Rock, tief ausgeschnittenem Top
Sah aus wie Halloween, verkaufte ihren Körper
Und spritzte Heroin
Seit einiger Zeit habe ich erkannt und verstanden, woran ich mich erinnere
Wenn ich mich recht erinnere
Was war Sorgerecht, und wer war das Jugendamt? Wer weiß, aber
Bei mir waren sie nicht zu Hause
Und ich sehe, dass es gute Leute gab
Auch die, die man für albern hielt
Und da ist er, von dem ich dachte, dass ich ihn nicht mochte
Bevor seine Mutter mit der Estonia unterging
Und da ist sie, sie war meine beste Freundin
Das war, bevor wir uns auseinanderlebten, und ihre Stiefmutter
vom Tod heimgesucht wurde, und das Schicksal ihrer Schwester war noch schlimmer;
Und heute Morgen, als ich schlief, klingelte es
Ich nahm den Hörer ab und hörte zu
Sie hat die Schule abgebrochen und ihren Sohn bekommen
Sie rief mich jetzt nach Jahren des Schweigens an
Hallo, sagte sie, es ist lange her, dass wir uns gesehen haben
Ich werde die Abendschule besuchen, wenn dein Zuhause
Der kleine Elias drei Jahre alt geworden ist
Und bald sind wir wieder Klassenkameraden
Und wieder ist da eine, an die ich mich gut erinnere
Und wenn ich mich erinnere, fühle ich mich wie ein Prinz
Körper und Seele
Sie war Schönheit in Unendlichkeit
Und sie trug ein Geheimnis
Dass ihr Vater sich in einem Wald erhängt hatte
Warum das schönste Mädchen der Welt nicht lächelte
Und da war er, der klein war, alle schlugen ihn
Aber als ich ihn letzte Woche traf, war er groß
Wir waren aneinander vorbeigegangen, als er meine Stimme hörte und meinen Namen rief
Und wir standen uns Auge in Auge gegenüber
Ja, ich glaube, er hat mir vergeben
Wir gaben uns die Hand und lächelten
Ja, ich sagte, ich glaube, er hat mir vergeben, wir gaben uns die Hand
Und er lächelte